最近網路上出現許多看似是日文，但其實唸出來是台語的句子。例如「免っかわ来じっ套（譯：別給我來這套）」、「りしれ供さ小（譯：你是在說X小）」等等…，幽默的寫法，讓大批網友紛紛引用，甚至發明更多類似的句子，俗稱「偽日文」。日本人YouTuber阿部瑪利亞，就要用這些「偽日文」來猜猜這些台語句子的意思，一起來看看瑪利亞究竟能不能答對這些偽日文的句子吧！（➡觀看影片請點此）
▲ 近期出現許多「偽日文」的網路用語。（圖／阿部瑪利亞 Maria Abe 授權） ▲ 近期出現許多「偽日文」的網路用語。（圖／阿部瑪利亞 Maria Abe 授權）
近期最熱門的網路用語「修但幾咧」也出現在影片中，雖然瑪利亞沒有答對，但知道意思之後就馬上逗趣地反應在情境中，讓大家都不禁大笑。也讓網友留言「阿部的情境語言學習法，應該可以去補習班推廣了 XD」、「瑪利亞桑的語言能力真的超厲害」。
▲瑪利亞說台語的模樣，可愛到令人融化。（圖／阿部瑪利亞 Maria Abe 授權） ▲瑪利亞說台語的模樣，可愛到令人融化。（圖／阿部瑪利亞 Maria Abe 授權）
最後「學習完畢」後，瑪利亞也說這樣的學習方法，比起用書本學習更加有趣，也很容易記住，笑說自己可以去演八點檔了。（實習編輯：邱咨妤）
我是廣告 請繼續往下閱讀
近期最熱門的網路用語「修但幾咧」也出現在影片中，雖然瑪利亞沒有答對，但知道意思之後就馬上逗趣地反應在情境中，讓大家都不禁大笑。也讓網友留言「阿部的情境語言學習法，應該可以去補習班推廣了 XD」、「瑪利亞桑的語言能力真的超厲害」。
最後「學習完畢」後，瑪利亞也說這樣的學習方法，比起用書本學習更加有趣，也很容易記住，笑說自己可以去演八點檔了。（實習編輯：邱咨妤）
