張元植攀登白朗峰墜崖離世!好友火大怒斥「非技術性」不是無難度

▲台灣知名登山好手張元植,驚傳在法國白朗峰墜崖身亡,享年36歲,張元植被部分媒體報導是因為攀登非難度路段墜崖,讓好友雪羊視界火大發文。(圖/翻攝張元植臉書)
▲台灣知名登山好手張元植,驚傳在法國白朗峰墜崖身亡,享年36歲,張元植被部分媒體報導是因為攀登非難度路段墜崖,讓好友雪羊視界火大發文。(圖/翻攝張元植臉書)

記者吳政紘/綜合報導

台灣知名登山好手張元植,昨(28)日傳出不幸過世消息,他前往法國攀登白朗峰墜崖,享年36歲,經由家屬證實後,公開死訊,不過有部分媒體一開始在報導張元植身亡事件,引用法國媒體文中,張元植在「non-technique」(非技術性)路段墜落,不慎翻譯為「非難度」路段,讓好友山岳媒體「雪羊視界」作者火大發文,他怒斥:「元植在「non-technique」路段墜落,指的就是像右手邊那張照片那類的陡峭雪坡地形,就此而已,不代表沒有危險性和難度。」對於部分媒體的報導方式感到難過。這也引發網友討論表示:「翻譯無難度感覺怪怪的」、「看到標題真的超氣」等。

我是廣告 請繼續往下閱讀
曾一起攀登8000公尺高山 雪羊視界弔念張元植

張元植是國內數一數二的登山好手,他自國中13歲就開始爬山,後續更進入技術攀登、高海拔領域的台灣登山家。在18歲那年成為台灣最年輕的南美洲最高峰登頂者(Aconcagua/6961m),21歲完成中央山脈大縱走,後續更進軍海外八千米巨峰領域,成功攻頂世界第五高峰(Makalu/8481m)、世界第十二高峰(Broad Peak/8051m),也因此獲得「八千張」的稱號。

2014年張元植與呂忠翰、黃文辰,以無氧方式登頂世界第12高峰布洛阿特峰,2017年更成為我國史上第一隊嘗試無氧攀登世界第二高峰K2峰的隊伍,不過最終在接近峰頂時因為雪況不佳未能登頂。

2023年5月,呂宗翰、張元植與山岳媒體「雪羊視界」去年受到橘子關懷基金會幫助,參與「前進十四峰 |大夢計劃 」挑戰世界8000公尺高山,其中,張元植跟好友一起前往道拉吉里峰,這是海拔8,167公尺的世界第七高峰,團隊選擇走新路線,也是由不靠雪巴、無氧方式攀登,而張元植也不吝留下52頁的報告書,公開他怎樣嘗試登上道拉吉里西北稜。

不過因為張元植發生山難的消息,「雪羊視界」看到國內媒體以「非難度」路線的方式討論張元植的攀登,讓他十分不以為然,並放上照片對比,他解釋:「這兩張照片,都是道拉吉里,一個是技術路線,一個是非技術路線,你看得出差別嗎?除了左邊充滿岩石,右邊有很多雪可以走以外,最重要的是,兩個都有一失足成千古恨的機會,都有風險與心理上的難度。」

他進一步指出:「元植在「non-technique」路段墜落,指的就是像右手邊那張照片那類的陡峭雪坡地形,就此而已,不代表沒有危險性和難度。」

「雪羊視界」火大痛罵媒體,「身為一個媒體,對山不懂、對攀登不懂,都沒有關係,直接翻譯外電一點問題都沒有。但自己加料,惡意把「non-technique」翻譯成「無難度地段」,你的英文老師哭暈在廁所,報導寫作老師也火冒三丈,這種爛咖到底怎麼畢業的?」,也對張元植過世卻因部分媒體報導不當感到憤怒與難過。

「雪羊視界」透過發文感謝張元植過去一直以來的給予他一些知識,還有給予啟發:「謝謝你一直帶著我在廣袤的山岳領域裡成長,也把眼界與想像開拓到世界無盡無窮的高峰之上。」他感慨:「以前啊... 像這種牽涉到攀岩、牽涉到冰雪的登山知識,我寫完都會和你一起討論,現在,我只能被迫長大了...我只能更戰戰兢兢繼續我們一直在做的事,不然寫錯的話,大概隨時會被你笑爛吧!」。

不少網友也紛紛留言表達贊同:「能理解的氣憤和傷痛」、「希望媒體們還是要專業一點,不要為了搏版面而陳述不當言談」、「我是覺得無難度不等於無風險」、「謝謝雪羊如果我沒有看到你的文章,也是傻傻相信(無難度)」

▲張元植小檔案(圖/NOWnews社群中心製圖)
▲張元植小檔案(圖/NOWnews社群中心製圖)


我是廣告 請繼續往下閱讀
app下載