立法院作為中華民國最高立法機構，官方網站設有英文版是再正常不過的事，只不過仔細觀察發現，立法院所發布的英文版新聞稿，竟稱呼立法院長韓國瑜為「President Han」，再仔細看內文，其實全名是「President of the Legislative Yuan」，「President」一字讓人誤以為韓國瑜當上總統了。
2020年「韓流」席捲全台，韓國瑜代表國民黨競爭總統大位，最終輸給現任總統蔡英文，時隔4年韓國瑜強勢回歸立法院，更一舉當選立法院長。
在韓國瑜上任後，不少外賓接連拜訪立法院，仔細看立法院官方網站英文版，在新聞稿中，立法院竟然稱韓國瑜為「President Han」，而副院長江啟臣則被稱為是「Vice President Chiang」，再更進一步看內文後，原來指的是「President of the Legislative Yuan（立法院長）」，並非所謂「President （總統）」一詞。
其實，以「President」稱呼立法院長並非首例，過去英文新聞稿內容，前立法院長游錫堃也同樣被稱為「President YOU」，而立法院網站公布雙語詞彙裡，也載明立法院長為「President」，像是近日韓國瑜接見愛沙尼亞外賓時，主持人也是稱韓國瑜為「President Han」。
不過，大多外媒在撰寫報導時，都會稱韓國瑜為「Speaker of Taiwan's legislature」、「parliament speaker」、「Legislative Speaker」，這幾種用法都為大眾熟知，只不過因為韓國瑜曾競選總統失利，這次頭銜用上「President」也引發關注。
▲立法院官網稱呼前立法院長游錫堃為「President YOU」。（圖／翻攝自立法院官網）
我是廣告 請繼續往下閱讀
在韓國瑜上任後，不少外賓接連拜訪立法院，仔細看立法院官方網站英文版，在新聞稿中，立法院竟然稱韓國瑜為「President Han」，而副院長江啟臣則被稱為是「Vice President Chiang」，再更進一步看內文後，原來指的是「President of the Legislative Yuan（立法院長）」，並非所謂「President （總統）」一詞。
其實，以「President」稱呼立法院長並非首例，過去英文新聞稿內容，前立法院長游錫堃也同樣被稱為「President YOU」，而立法院網站公布雙語詞彙裡，也載明立法院長為「President」，像是近日韓國瑜接見愛沙尼亞外賓時，主持人也是稱韓國瑜為「President Han」。
不過，大多外媒在撰寫報導時，都會稱韓國瑜為「Speaker of Taiwan's legislature」、「parliament speaker」、「Legislative Speaker」，這幾種用法都為大眾熟知，只不過因為韓國瑜曾競選總統失利，這次頭銜用上「President」也引發關注。
