中華職棒／洪總跟台鋼雄鷹哈瑪星有緣份！中職洋將取名過程超有趣

台鋼雄鷹今(22）日公布新洋將，左投Nick Margevicius的中文譯名不但就叫「哈瑪星」，是高雄地名，還是總教練洪一中的出生地，十分具有紀念意義，台鋼雄鷹三位洋將都已經到位，第四位洋將，有機會是一名洋砲，而細數過去中職35年洋將，中文譯名都很有特色。

近年來中職洋將取名都很有學問，以中信兄弟「象魔力」最獲得球迷青睞，統一獅還有勝騎士、味全龍也有鋼龍、錡龍、龍德力等，中信鯨過去還有郝有力、鍾凱力、阿沙力、馬來寶、神龍等，相當不可思議。

洪一中出生在哈瑪星，從小就是鼓山國小畢業，之後三級棒球在美和中學度過，大學一度就讀輔仁，發現不適應後，才轉到文化大學。

目前台鋼雄鷹兩位日籍好手笠原祥太郎、小野寺賢人都已經提前投入春訓，哈瑪星還要在1月底抵台，為新球季做準備。

不過中職過去也有很多洋將名字很有趣，如：興農牛的魚貝精、怪力男等，還有勇壯、鐵砂掌、金砂掌、世介勇、黑金光、鐵木真、鐵布衫、安收多、魚貝精、神真水。

其中神真水還是「阿公」楊天發欽點，認為他接球很漂亮，直接以「台語」轉譯，楓康為超市，世介勇、飛勇、勇壯等為農藥名或肥料名稱。

兄弟象有風神、朋馳、時報鷹的愛快、美樂、美樂黑以及三商虎洋砲鷹俠、巧克力等聽起來很特別的譯名。