文／魯水晶•繪／黃鼻子
形式簡單的國曆新年──年糕湯一定要吃！
韓國的國曆一月一日就是新年，當天會放假。但基本上還是農曆新年比較熱鬧。以前會特別穿新衣，但現在已經很少了。因為以前大家都很窮，過年才可以買新衣，後來生活改善了就沒有這樣的習慣，所以只是簡單地向長輩行大禮、吃年糕湯。晚輩向長輩行大禮時，本來應該要穿上傳統韓服才對。但是現在越來越簡化，很多家庭不穿韓服直接行大禮。
晚輩一邊說新年快樂一邊行大禮，長輩則講吉祥話，並給晚輩壓歲錢。祝福的話通常都是「你要健康」「要好好聽父母的話」。吃年糕湯是因為象徵長壽。像麵條一樣長的年糕，要斜切表示長壽，如果直接橫切就是斷掉命條了。還有，吃年糕湯等於真正多了一歲，很多韓國小孩會吃兩三碗年糕湯說「媽媽，我多了兩歲了！我長大了喔！」
常用單字
新衣 설빔 n
seol-bim
壓歲錢 세뱃돈 n
se-baet-ddon
年糕湯 떡국 n
ddeok-ggook
吉祥話 덕담 n
deok-ddam
常用短句
吃年糕湯才能多一歲！
떡국을 먹어야 한 살 먹는 거예요.
tteok-ggoo-geul meo-geo-ya han sal meong-neun geo-ye-yo.
新年一定要有新目標
韓國人的新年新目標，永遠的第一名絕對是：減肥。因此，1月2日這天去健身房報名的人最多呢！而且大家都直接購買一年的會期、付年費。韓國健身房的會員券使用期間通常是一個月、三個月、六個月，最多就到一年，很少會綁兩三年的時間。當然，報名的期間越長價格上越有優惠。所以1月2日很多人會衝去健身房報名，下定決心「我一定要減肥」。只是也有很多人不相信自己的意志力，直接買一對一教練課程。不管如何，對健身房老闆來說，1月2日的營業額就決定今年一年的收入！
常用單字
減肥 다이어트 n
da-i-eo-teu
脫離單身 솔로탈출 n
sol-lo-tal-chool
離職이직 n
yi-jik
常用短句
星期四開始新計劃有點尷尬，所以從星期一開始吧！
목요일에 시작하면 좀 애매하니까, 월요일부터 시작하자!
mo-gyo-yi-re si-ja-ka-myeon jom ae-mae-ha-ni-gga, wo-ryo-il-boo-teo si-ja-ka-ja!
*因為星期四已經過了一週的一半。
只有補假，沒有補班
在韓國，如果春節、中秋等大節日遇上其他的國定假日，或是兒童節跟週六或其他國定假日重疊的話，會把週末的隔天訂做公休日，這制度叫做「補假（替代休日）」。
但其實韓國實行補假也才兩三年而已，所以還是有很多長輩搞不清楚什麼是補假。而且，這個替代休日並沒有強制性，也就是說，公司要你來上班也只能乖乖聽話。但是，如果老闆想要叫員工來上班，必須要提早講，這是法律上的規定。那麼，韓國還有補班嗎？沒有！只有補假，沒有補班，就這麼乾脆！
補假 대체공휴일／대체휴일
dae-che-gong-hyoo-yil / dae-che-hyoo-yil
星期一症候群 월요병 n
wo-ryo-bbyeong
公司 회사 n
hoe-sa
常用短句
我拿到新年月曆，第一個動作就是數今年有幾天假日。
새해 달력을 받으면, 제일 먼저 빨간날이 며칠인지 세어 봐요.
sae-hae dal-lyeo-geul ba-deu-myeon, je-il meon-jeo bbal-gan-na-ri myeo-chi-rin-ji se-eo bwa-yo
本文出自《跟韓國人聊不停（2）跟著水晶老師365天學韓文：地表最強一日3單韓語學習計畫，用韓國行事曆學韓文最簡單》三采出版
我是廣告 請繼續往下閱讀
韓國的國曆一月一日就是新年，當天會放假。但基本上還是農曆新年比較熱鬧。以前會特別穿新衣，但現在已經很少了。因為以前大家都很窮，過年才可以買新衣，後來生活改善了就沒有這樣的習慣，所以只是簡單地向長輩行大禮、吃年糕湯。晚輩向長輩行大禮時，本來應該要穿上傳統韓服才對。但是現在越來越簡化，很多家庭不穿韓服直接行大禮。
晚輩一邊說新年快樂一邊行大禮，長輩則講吉祥話，並給晚輩壓歲錢。祝福的話通常都是「你要健康」「要好好聽父母的話」。吃年糕湯是因為象徵長壽。像麵條一樣長的年糕，要斜切表示長壽，如果直接橫切就是斷掉命條了。還有，吃年糕湯等於真正多了一歲，很多韓國小孩會吃兩三碗年糕湯說「媽媽，我多了兩歲了！我長大了喔！」
常用單字
新衣 설빔 n
seol-bim
壓歲錢 세뱃돈 n
se-baet-ddon
年糕湯 떡국 n
ddeok-ggook
吉祥話 덕담 n
deok-ddam
常用短句
吃年糕湯才能多一歲！
떡국을 먹어야 한 살 먹는 거예요.
tteok-ggoo-geul meo-geo-ya han sal meong-neun geo-ye-yo.
新年一定要有新目標
韓國人的新年新目標，永遠的第一名絕對是：減肥。因此，1月2日這天去健身房報名的人最多呢！而且大家都直接購買一年的會期、付年費。韓國健身房的會員券使用期間通常是一個月、三個月、六個月，最多就到一年，很少會綁兩三年的時間。當然，報名的期間越長價格上越有優惠。所以1月2日很多人會衝去健身房報名，下定決心「我一定要減肥」。只是也有很多人不相信自己的意志力，直接買一對一教練課程。不管如何，對健身房老闆來說，1月2日的營業額就決定今年一年的收入！
常用單字
減肥 다이어트 n
da-i-eo-teu
脫離單身 솔로탈출 n
sol-lo-tal-chool
離職이직 n
yi-jik
常用短句
星期四開始新計劃有點尷尬，所以從星期一開始吧！
목요일에 시작하면 좀 애매하니까, 월요일부터 시작하자!
mo-gyo-yi-re si-ja-ka-myeon jom ae-mae-ha-ni-gga, wo-ryo-il-boo-teo si-ja-ka-ja!
*因為星期四已經過了一週的一半。
只有補假，沒有補班
在韓國，如果春節、中秋等大節日遇上其他的國定假日，或是兒童節跟週六或其他國定假日重疊的話，會把週末的隔天訂做公休日，這制度叫做「補假（替代休日）」。
但其實韓國實行補假也才兩三年而已，所以還是有很多長輩搞不清楚什麼是補假。而且，這個替代休日並沒有強制性，也就是說，公司要你來上班也只能乖乖聽話。但是，如果老闆想要叫員工來上班，必須要提早講，這是法律上的規定。那麼，韓國還有補班嗎？沒有！只有補假，沒有補班，就這麼乾脆！
補假 대체공휴일／대체휴일
dae-che-gong-hyoo-yil / dae-che-hyoo-yil
星期一症候群 월요병 n
wo-ryo-bbyeong
公司 회사 n
hoe-sa
常用短句
我拿到新年月曆，第一個動作就是數今年有幾天假日。
새해 달력을 받으면, 제일 먼저 빨간날이 며칠인지 세어 봐요.
sae-hae dal-lyeo-geul ba-deu-myeon, je-il meon-jeo bbal-gan-na-ri myeo-chi-rin-ji se-eo bwa-yo
本文出自《跟韓國人聊不停（2）跟著水晶老師365天學韓文：地表最強一日3單韓語學習計畫，用韓國行事曆學韓文最簡單》三采出版
