文／陳玉慧
江玖芬一邊喝著剛泡好的大吉嶺茶，一邊注視著窗外的雪默默地下著，美泉街道邊緣覆滿厚雪，四周一片死寂，連個行人也沒有。這幾天她忙著大掃除，第一次注意到今年的雪下 得特別多。
她的父母下個星期將來維也納和他們過中國年，這是她和彼得結婚三年後，她父母第一 次出國來拜訪，她破例整天忙著大掃除。
吸塵器的吸塵頭一時被鞋櫃夾住，她推開鞋櫃在地上發現一張照片，她看了一下照片， 那可能是八年前在台北拍的，那時她剛認識彼得，她看著這張照片，背景很熟悉，但她想不 起來是在哪裡。照片中彼得很高興地站在一堆人中，正在跟一個女人說話，他滿臉都笑開了。 但從那女人的側影看不出是誰，至少不是她認識的人。
江玖芬將照片收入口袋，繼續忙著。那天她一直忙到傍晚，彼得打電話回來，他說他要 和同事去打迴力球，要她晚餐別等他了，如果她餓的話。她一點都不餓，一直打掃到晚上十 點，彼得回家後，才停下來。
「這張照片在那裡拍的？」她為彼得溫了昨天義大利餐館帶回來的義大利水餃，也陪著他吃。彼得瞄了一眼照片，「是不是台北？」他嫌義大利水餃份量不夠，他餓得彷彿可以吞 下一頭牛。
睡覺前，江玖芬去刷牙時，順便把那張照片置於浴室鏡子旁的鐵架上，那照片便一直留 在鐵架的角落裡，再也沒人動過。
江玖芬的父母抵達那天，下了一陣子的雪終於停了。才走出機場，他們便當著江玖芬和 彼得的面吵架，江玖芬還沒搞清楚原因，只看到她母親賭氣抱著皮包站在那兒不動，而父親 卻一直往前走去，她走過去對她媽說，「你們一來便吵架，會讓我很不好意思。」她媽沒再 答腔，拿著皮包跟著往前走。
回家的路上，由彼得開車，大家都沒說話。「餓不餓？要不要先到中餐館吃頓飯？」江 玖芬打破沉默，以中文徵詢大家意見，母親沒答腔，她父親則從前座頭也沒回只搖搖手，彼 得也沒說話，他聽得懂中文，當初她父親便因為這一點沒強烈反對他們的婚事。
「你還好吧？」她不安地看著彼得，改以德文問他，她在後視鏡中看他對她做鬼臉，才放心地望著車窗外。還好，彼得準備了輪胎鐵鍊，不然這種天氣開車一定很危險。
雪停了，但街道四周都是髒兮兮的汙水，她俯身向前看著坐在前座的父親，他因疲倦已 打起瞌睡，整張臉的輪廓顯得有些灰黯、陌生。他人生第一次來維也納，等著他的卻是一場 大雪。
「媽，妳不必天天洗澡，這邊天氣冷，天氣又乾。」江玖芬走進浴室取出一條浴巾給她 母親。「不每天洗？」從小她們都說閩南語，現在母親試著以國語對她說話，江玖芬覺得很 不自然。她看了母親一眼，發現母親不知什麼時候紋了眉，母親一向溫和沒脾氣，現在看起 來卻因此有點兇悍，她立刻將眼光移開，她說，「如果妳要洗就洗吧。」轉身離開時，她媽 媽突然在浴室拉住她，「那個女人是誰？你們彼得眼睛為什麼這樣看著她？」母親指指照片， 江玖芬連照片都沒看一下便不耐煩地回答，「那是我的朋友啦。」她關上門，離開浴室。
客廳裡的父親正在教彼得打麻將，他將麻將分了四份全擺在餐桌上，解釋著什麼叫「胡」
這個動詞，彼得似乎頗進入情況，父親對她揮揮手，「過來過來，去叫妳媽，」她坐過去陪他們，不精麻將的她仔細聽著父親對彼得的解釋，關於麻將，她真的記得的不多。
「那個女人到底是誰？」江玖芬上床前將照片再度遞給彼得。他正在讀書，勉強地看她 一眼，「我不知道什麼女人？」他繼續讀著書。「這個女人，」江玖芬把照片遞到他鼻子前， 她剛剛洗完頭髮，頭上包著浴巾，惡作劇地將照片在彼得眼前晃著。
彼得將書放下來，從床上坐直了身子。「到底是什麼女人？」他仔細地端詳起照片，看 了半天，他將照片還給她，「我不知道她是誰。」
「那當時你為什麼看著她？」她卸下浴巾，搓揉著頭髮。彼得拾起報紙，一邊說，「我 不記得了。」江玖芬以略帶疑問的眼光望著他，「不記得了？」她問。彼得專心讀書，漫不 經心地接話，「對，不記得了。」她站在床前停頓了一會兒，「她到底是誰？怎麼會不記得 呢？」她彷彿在自言自語，也彷彿在詢問彼得，但他沒再答腔。江玖芬頂著一頭仍濕的頭髮 走出浴室。
「你們還有多一間房間嗎？」江玖芬的媽媽站在浴室門口問她。正在吹頭髮的江玖芬聽不清楚，她將吹風機插頭拔下，「妳說什麼？」她看著她母親，手上拿著一只枕頭表情有點 羞赧。江玖芬從走廊走過去，偏頭看見房間的床上躺著父親，他已睡著了。
「他在大陸有過小三，現在那個女人……要跟他要一大筆錢。」江玖芬的母親站在客廳 的沙發前，她無助地看著江玖芬把沙發床拉出來，並鋪上床單。
「這事情發生多久了，妳怎麼從來沒告訴過我？」江玖芬坐在鋪好床單的沙發床前，只 穿著短袖睡衣的她，因為冷而緊抱自己雙臂。「很久了，二、三年吧，我不想讓妳知道，免 得妳在國外擔心。」她母親表情一陣茫然。然後她坐在她女兒旁邊叮嚀，「這事妳千萬不要 去問妳老爸，知道嗎？」
「為什麼不能問他？」她以打抱不平的語氣說。「妳問他也沒用，他現在心裡只有那個 女人……」她母親站起來，走向她搬到客廳來的行李包，她取出二大包裝滿內容的塑膠袋，「這一包是給妳的，這一包給彼得，我特別去中藥店配的，每天煮一次，三餐飯後喝。」
「這是什麼？彼得絕不會吃這種東西。」江玖芬皺著眉頭。她母親一改剛才的愁容，「是為你們好，結婚那麼多年了，該生個孩子了。」她指指藥包，「這個藥方很靈，真的，妳吃 吃看。」
江玖芬回到臥室時，彼得已睡著了。她很快鑽進棉被，關了燈。但過了好一會兒，她仍 沒睡著，她打開床前燈，心緒不平地看著熟睡中的彼得，她以手肘推推他。「還不睡嗎？這 麼晚了？」他睡意濃濃地說，打算這樣睡下去。「彼得，告訴我那個女人是誰，我睡不著。」 江玖芬賭氣地說，她甚至將整個臥室的大燈打開了。彼得很不情願地翻過身來，他問：「到 底怎麼了？為什麼不睡？」一副無辜的表情。
江玖芬僵直地坐在床頭前，她身上披著棉被，彷彿大事臨頭。「問你自己吧。」她的語 氣悠悠。「嘿，到底怎麼了？」彼得慢慢清醒了，他躺在床上支著側臉問她，坐在床頭前生 氣的人看起來簡直像一尊雕像。江玖芬不說話，他以手指輕輕戳著玖芬。
「你不要碰我，承認吧，怎麼可能和一個陌生女人有那麼親切的笑容，還拍著她的肩膀？」她的語氣些微不悅，似乎內在有一股力量在推動著她。彼得不敢再說話了，他也坐在床前，很嚴肅地看著床上的被單，江玖芬仍然一動也不動地坐在那裡。他看著她，一直沒說 話。一段時間過去了。
「那個女人是誰？你要不說，我就整個晚上坐在這裡。」江玖芬的眼睛直視前方。彼得 恍然大悟，「噢，是那張照片？！」他輕鬆地笑起來。「對，那張照片，你到底在跟誰笑得 那麼開心？」披著棉被的玖芬轉頭問彼得，她咬著嘴唇問。
彼得從床上起身到處找那張照片，終於在床頭几上找到。他看著照片開始認真地回想。 突然間，他說，「這是不是妳姊姊？那一年我們公司開派對時，妳姊姊也來了，這是她嘛。」 他很興奮地把照片遞給江玖芬。
江玖芬滿臉狐疑地看著照片，逐漸地，她想起來了，這張照片的確是以前彼得在台北上班的公司拍的，而且照片中的人應該是她姊姊，只不過那時姊姊剪了短髮，她才一時沒認出 來。江玖芬放下照片，摀著嘴，然後笑了出聲。
三天後，江玖芬的母親才同意一起和父親出遊。但是她不願意靠近父親，因此，四個人總形成二對人馬行動，不是她陪媽媽，就是換她陪著爸，他們先去著名的霍夫堡皇宮。也不 知是否故意，母親行動極為緩慢，當她看到任何椅子她都立刻坐上去，江玖芬的父親則興致 沖沖，他走路飛快，他什麼都看，並且仔細聆聽著彼得的解說。
「妳媽媽呢？」彼得回頭問他的妻子，江玖芬以眼光四下探尋，她找不到她母親的蹤影，「我的天，她剛才就坐在那張椅子上嘛。」
三個人找遍了皇宮上上下下，還是沒找到人。江玖芬的父親靈機一動，他說，「我知道 她在哪裡。」他反過身走下樓去，一直走到宮外的聖誕市集，他們跟著他，江玖芬老遠便看 見她母親暗紅色的圍巾。她正在買東西，因為語言不通，她將大鈔付給奧地利小販，而對方 無法兌換，正在設法找一個韓國女孩向她解釋。
「我不懂韓國話，我不懂。」江玖芬的母親說著國語，韓國女孩會說一點廣東話，她支 支吾吾地翻譯著，一手指指銅鈴，一手指指江玖芬的母親。
「多少錢，我來付。」江玖芬的父親走過去，他問大家。「買二個，」他還沒說完話，江玖芬的母親便打岔，「一個就夠了，大寶不會喜歡，這種是給女生的。」她專心地替自己 在台北的孫子想禮物，似乎忘記之前她和她丈夫一段時間不講話了。
「這個呢？這個給大寶。」江玖芬的父親拿起一只製作精美的玻璃水球，球裡裝的是維 也納的霍夫堡皇宮，他將球翻過來，一大堆雪花片便紛紛落下，江玖芬的母親，笑著將球接 過去，而江玖芬的父親心情似乎特別好，江玖芬不記得他什麼時候這麼高興了。
她望向她的母親，她母親笑完後，正在搖頭，帶著那只對她自己的丈夫才會顯現的失望 神情，但江玖芬知道，那是她母親的習慣，此刻的她並不是真的對丈夫感到失望。
「今天晚上不會再三缺一了吧。」江玖芬開車帶大家回家時，彼得轉頭問後座二位岳父 母，他的岳母全神貫注地看著黃昏的維也納街景，他岳父則點點頭，「不會三缺一，不會三缺一。」然後他也盯著車外的街景。
「他們像二個小孩一樣。」彼得以德文向他妻子說，她輕輕地笑著，很快地回頭看了自己的雙親，她完全同意彼得的看法。
「昨天的事，很抱歉。」等紅燈時江玖芬看著彼得，她也說著德文。彼得做了一個不知 情的表情，江玖芬以手輕捶他的肩頭，「你知道，那個女人。」「喔，那個女人，」彼得拉 著她的手，「哪個女人？」二人大笑起來。
本文出自《感情世界》凱特文化出版
我是廣告 請繼續往下閱讀
她的父母下個星期將來維也納和他們過中國年，這是她和彼得結婚三年後，她父母第一 次出國來拜訪，她破例整天忙著大掃除。
吸塵器的吸塵頭一時被鞋櫃夾住，她推開鞋櫃在地上發現一張照片，她看了一下照片， 那可能是八年前在台北拍的，那時她剛認識彼得，她看著這張照片，背景很熟悉，但她想不 起來是在哪裡。照片中彼得很高興地站在一堆人中，正在跟一個女人說話，他滿臉都笑開了。 但從那女人的側影看不出是誰，至少不是她認識的人。
江玖芬將照片收入口袋，繼續忙著。那天她一直忙到傍晚，彼得打電話回來，他說他要 和同事去打迴力球，要她晚餐別等他了，如果她餓的話。她一點都不餓，一直打掃到晚上十 點，彼得回家後，才停下來。
「這張照片在那裡拍的？」她為彼得溫了昨天義大利餐館帶回來的義大利水餃，也陪著他吃。彼得瞄了一眼照片，「是不是台北？」他嫌義大利水餃份量不夠，他餓得彷彿可以吞 下一頭牛。
睡覺前，江玖芬去刷牙時，順便把那張照片置於浴室鏡子旁的鐵架上，那照片便一直留 在鐵架的角落裡，再也沒人動過。
江玖芬的父母抵達那天，下了一陣子的雪終於停了。才走出機場，他們便當著江玖芬和 彼得的面吵架，江玖芬還沒搞清楚原因，只看到她母親賭氣抱著皮包站在那兒不動，而父親 卻一直往前走去，她走過去對她媽說，「你們一來便吵架，會讓我很不好意思。」她媽沒再 答腔，拿著皮包跟著往前走。
回家的路上，由彼得開車，大家都沒說話。「餓不餓？要不要先到中餐館吃頓飯？」江 玖芬打破沉默，以中文徵詢大家意見，母親沒答腔，她父親則從前座頭也沒回只搖搖手，彼 得也沒說話，他聽得懂中文，當初她父親便因為這一點沒強烈反對他們的婚事。
「你還好吧？」她不安地看著彼得，改以德文問他，她在後視鏡中看他對她做鬼臉，才放心地望著車窗外。還好，彼得準備了輪胎鐵鍊，不然這種天氣開車一定很危險。
雪停了，但街道四周都是髒兮兮的汙水，她俯身向前看著坐在前座的父親，他因疲倦已 打起瞌睡，整張臉的輪廓顯得有些灰黯、陌生。他人生第一次來維也納，等著他的卻是一場 大雪。
「媽，妳不必天天洗澡，這邊天氣冷，天氣又乾。」江玖芬走進浴室取出一條浴巾給她 母親。「不每天洗？」從小她們都說閩南語，現在母親試著以國語對她說話，江玖芬覺得很 不自然。她看了母親一眼，發現母親不知什麼時候紋了眉，母親一向溫和沒脾氣，現在看起 來卻因此有點兇悍，她立刻將眼光移開，她說，「如果妳要洗就洗吧。」轉身離開時，她媽 媽突然在浴室拉住她，「那個女人是誰？你們彼得眼睛為什麼這樣看著她？」母親指指照片， 江玖芬連照片都沒看一下便不耐煩地回答，「那是我的朋友啦。」她關上門，離開浴室。
客廳裡的父親正在教彼得打麻將，他將麻將分了四份全擺在餐桌上，解釋著什麼叫「胡」
這個動詞，彼得似乎頗進入情況，父親對她揮揮手，「過來過來，去叫妳媽，」她坐過去陪他們，不精麻將的她仔細聽著父親對彼得的解釋，關於麻將，她真的記得的不多。
「那個女人到底是誰？」江玖芬上床前將照片再度遞給彼得。他正在讀書，勉強地看她 一眼，「我不知道什麼女人？」他繼續讀著書。「這個女人，」江玖芬把照片遞到他鼻子前， 她剛剛洗完頭髮，頭上包著浴巾，惡作劇地將照片在彼得眼前晃著。
彼得將書放下來，從床上坐直了身子。「到底是什麼女人？」他仔細地端詳起照片，看 了半天，他將照片還給她，「我不知道她是誰。」
「那當時你為什麼看著她？」她卸下浴巾，搓揉著頭髮。彼得拾起報紙，一邊說，「我 不記得了。」江玖芬以略帶疑問的眼光望著他，「不記得了？」她問。彼得專心讀書，漫不 經心地接話，「對，不記得了。」她站在床前停頓了一會兒，「她到底是誰？怎麼會不記得 呢？」她彷彿在自言自語，也彷彿在詢問彼得，但他沒再答腔。江玖芬頂著一頭仍濕的頭髮 走出浴室。
「你們還有多一間房間嗎？」江玖芬的媽媽站在浴室門口問她。正在吹頭髮的江玖芬聽不清楚，她將吹風機插頭拔下，「妳說什麼？」她看著她母親，手上拿著一只枕頭表情有點 羞赧。江玖芬從走廊走過去，偏頭看見房間的床上躺著父親，他已睡著了。
「他在大陸有過小三，現在那個女人……要跟他要一大筆錢。」江玖芬的母親站在客廳 的沙發前，她無助地看著江玖芬把沙發床拉出來，並鋪上床單。
「這事情發生多久了，妳怎麼從來沒告訴過我？」江玖芬坐在鋪好床單的沙發床前，只 穿著短袖睡衣的她，因為冷而緊抱自己雙臂。「很久了，二、三年吧，我不想讓妳知道，免 得妳在國外擔心。」她母親表情一陣茫然。然後她坐在她女兒旁邊叮嚀，「這事妳千萬不要 去問妳老爸，知道嗎？」
「為什麼不能問他？」她以打抱不平的語氣說。「妳問他也沒用，他現在心裡只有那個 女人……」她母親站起來，走向她搬到客廳來的行李包，她取出二大包裝滿內容的塑膠袋，「這一包是給妳的，這一包給彼得，我特別去中藥店配的，每天煮一次，三餐飯後喝。」
「這是什麼？彼得絕不會吃這種東西。」江玖芬皺著眉頭。她母親一改剛才的愁容，「是為你們好，結婚那麼多年了，該生個孩子了。」她指指藥包，「這個藥方很靈，真的，妳吃 吃看。」
江玖芬回到臥室時，彼得已睡著了。她很快鑽進棉被，關了燈。但過了好一會兒，她仍 沒睡著，她打開床前燈，心緒不平地看著熟睡中的彼得，她以手肘推推他。「還不睡嗎？這 麼晚了？」他睡意濃濃地說，打算這樣睡下去。「彼得，告訴我那個女人是誰，我睡不著。」 江玖芬賭氣地說，她甚至將整個臥室的大燈打開了。彼得很不情願地翻過身來，他問：「到 底怎麼了？為什麼不睡？」一副無辜的表情。
江玖芬僵直地坐在床頭前，她身上披著棉被，彷彿大事臨頭。「問你自己吧。」她的語 氣悠悠。「嘿，到底怎麼了？」彼得慢慢清醒了，他躺在床上支著側臉問她，坐在床頭前生 氣的人看起來簡直像一尊雕像。江玖芬不說話，他以手指輕輕戳著玖芬。
「你不要碰我，承認吧，怎麼可能和一個陌生女人有那麼親切的笑容，還拍著她的肩膀？」她的語氣些微不悅，似乎內在有一股力量在推動著她。彼得不敢再說話了，他也坐在床前，很嚴肅地看著床上的被單，江玖芬仍然一動也不動地坐在那裡。他看著她，一直沒說 話。一段時間過去了。
「那個女人是誰？你要不說，我就整個晚上坐在這裡。」江玖芬的眼睛直視前方。彼得 恍然大悟，「噢，是那張照片？！」他輕鬆地笑起來。「對，那張照片，你到底在跟誰笑得 那麼開心？」披著棉被的玖芬轉頭問彼得，她咬著嘴唇問。
彼得從床上起身到處找那張照片，終於在床頭几上找到。他看著照片開始認真地回想。 突然間，他說，「這是不是妳姊姊？那一年我們公司開派對時，妳姊姊也來了，這是她嘛。」 他很興奮地把照片遞給江玖芬。
江玖芬滿臉狐疑地看著照片，逐漸地，她想起來了，這張照片的確是以前彼得在台北上班的公司拍的，而且照片中的人應該是她姊姊，只不過那時姊姊剪了短髮，她才一時沒認出 來。江玖芬放下照片，摀著嘴，然後笑了出聲。
三天後，江玖芬的母親才同意一起和父親出遊。但是她不願意靠近父親，因此，四個人總形成二對人馬行動，不是她陪媽媽，就是換她陪著爸，他們先去著名的霍夫堡皇宮。也不 知是否故意，母親行動極為緩慢，當她看到任何椅子她都立刻坐上去，江玖芬的父親則興致 沖沖，他走路飛快，他什麼都看，並且仔細聆聽著彼得的解說。
「妳媽媽呢？」彼得回頭問他的妻子，江玖芬以眼光四下探尋，她找不到她母親的蹤影，「我的天，她剛才就坐在那張椅子上嘛。」
三個人找遍了皇宮上上下下，還是沒找到人。江玖芬的父親靈機一動，他說，「我知道 她在哪裡。」他反過身走下樓去，一直走到宮外的聖誕市集，他們跟著他，江玖芬老遠便看 見她母親暗紅色的圍巾。她正在買東西，因為語言不通，她將大鈔付給奧地利小販，而對方 無法兌換，正在設法找一個韓國女孩向她解釋。
「我不懂韓國話，我不懂。」江玖芬的母親說著國語，韓國女孩會說一點廣東話，她支 支吾吾地翻譯著，一手指指銅鈴，一手指指江玖芬的母親。
「多少錢，我來付。」江玖芬的父親走過去，他問大家。「買二個，」他還沒說完話，江玖芬的母親便打岔，「一個就夠了，大寶不會喜歡，這種是給女生的。」她專心地替自己 在台北的孫子想禮物，似乎忘記之前她和她丈夫一段時間不講話了。
「這個呢？這個給大寶。」江玖芬的父親拿起一只製作精美的玻璃水球，球裡裝的是維 也納的霍夫堡皇宮，他將球翻過來，一大堆雪花片便紛紛落下，江玖芬的母親，笑著將球接 過去，而江玖芬的父親心情似乎特別好，江玖芬不記得他什麼時候這麼高興了。
她望向她的母親，她母親笑完後，正在搖頭，帶著那只對她自己的丈夫才會顯現的失望 神情，但江玖芬知道，那是她母親的習慣，此刻的她並不是真的對丈夫感到失望。
「今天晚上不會再三缺一了吧。」江玖芬開車帶大家回家時，彼得轉頭問後座二位岳父 母，他的岳母全神貫注地看著黃昏的維也納街景，他岳父則點點頭，「不會三缺一，不會三缺一。」然後他也盯著車外的街景。
「他們像二個小孩一樣。」彼得以德文向他妻子說，她輕輕地笑著，很快地回頭看了自己的雙親，她完全同意彼得的看法。
「昨天的事，很抱歉。」等紅燈時江玖芬看著彼得，她也說著德文。彼得做了一個不知 情的表情，江玖芬以手輕捶他的肩頭，「你知道，那個女人。」「喔，那個女人，」彼得拉 著她的手，「哪個女人？」二人大笑起來。
本文出自《感情世界》凱特文化出版
