文/接接
每當日本進入夏日祭典的季節，就能在路上看到日本女生穿著各種花色的浴衣到處趴趴走。
浴衣穿起來真的是一整個很有日本味，這裡先來簡單介紹一下浴衣的由來與樣式。
浴衣原本是古時日本一般平民在洗好澡後穿的簡便服飾，就是沐浴之後穿的衣服，所以叫「浴衣」。
（像現在去日本旅館，抽屜裡會有的那種浴衣，樣式簡樸，不適合外出穿）
後來，演變成日本夏天祭典時的穿著。
（據說，原本浴衣只能勉強算是庶民的居家服，正式場合不適合穿著浴衣出席，和服才是正式外出用）
夏天祭典跳傳統舞蹈時，大家會穿一樣的浴衣。
一直演變到現在，除了祭典外，一般外出也可以穿浴衣，樣式也轉變得豪華且多樣化。
有加大花、加蕾絲、加裝飾腰帶等等，其豪華程度不輸給正式和服。
不過，浴衣價格約在三千∼一萬多，而和服的價格⋯⋯ 很貴！約是浴衣的十倍數字，幾百多萬為平均價格。
說到浴衣，就想到在下剛到日本的第一個夏天，跟大王在路上看到有人穿浴衣，忍不住整個很興奮的嘰嘰叫…
然後，過幾天……
是的，在下一開始就一整個浴衣、和服分不清，在路上亂指亂叫的，搞得大王再也不想跟我一起出門丟臉……
（啊~這樣想起來，現在大王死拖活拖就是不肯一起出門的原因就大概有譜了……Orz）
那麼，浴衣跟和服的分別到底是什麼呢？
先附上圖片，跟大家玩一下猜猜看……
解答：
問了幾位日本同事，浴衣跟和服要如何分辨？得到的解答是──基本上，浴衣跟和服（日本叫着物きもの）在衣服的質料上就不一樣了。
同事先是說：「看質料就可以分辨⋯⋯ 」
話還沒說完，在下馬上抗議的大叫：「茄∼我是外國人啦（而且是特別沒文化、只會敗家的外國人），看質料分不出來啦，有沒有更簡單易懂、連幼稚園小朋友都可以分辨的方法是最好的啦！」
在我無理耍賴下，日本同事苦笑著說：「喔喔∼這樣的話，基本
上可以從兩個地方來判斷⋯⋯ 」
1.看襪子（和服的足袋たび）來分辨──準確率80%
和服是有穿足袋的，浴衣則沒有。但夏季穿和服也有不穿足袋的時候，所以說看足袋來分辨的話，準確率只有80%。
和服是兩層領子，浴衣則是一層領子。
不過，最近的浴衣也流行起裡面有一層蕾絲領子的設計。所以說，看領子來分辨的話，準確率只有90%。
不過由足袋和領子兩個同時判斷的話，大概就能百分百分辨出來了。
由以上這2點來分辨剛剛圖片的正解是：
A 和服B 浴衣C 和服D 浴衣E 和服F 浴衣
以後到日本玩，或是看電視的時候，如果有出現浴衣或和服，記得仔細觀察一下領子和襪子，還可以跟朋友現一下喔！
啊∼對對∼夏天除了浴衣，還有一種下面為短褲的夏季穿和服，叫做「甚平じんべい」。
比浴衣更休閒，一般在家裡穿或住家附近穿，日劇《干物女》（台灣譯《魚干女又怎樣？》）裡面那位帥氣而有氣質的部長在家都是穿甚平（當家居服穿），後！把甚平穿的最有fu∼的就屬藤木直人了啦！
接下來，繼續說說在下當年到日本的情景。那是生平第一次買浴衣，興奮地要穿出去看煙火的那一天⋯⋯
當天一早起床，就很興奮地忙著研究要如何把浴衣穿起來⋯⋯
p.s 當時是在新宿Uniqlo買的簡便浴衣。（配件較簡單，只有浴衣、內腰帶及外腰帶、小袋子）
價格3990円
百般挫折之後，得到的結論是：嗯！憑老娘當時的日文，絕對是⋯⋯ 看得懂才有鬼！
於是只好去拜託大王幫忙穿浴衣（大王老家以前是開和服店的，所以多多少少會一點），然後就開開心心的準備要穿浴衣了∼真的是既期待又興奮啊！
不妙的是⋯⋯
大熱天的，穿個浴衣折騰了快1個小時！
之後，雖然又悶又熱到整個想火速把粽子馬上脫個精光，然後摔到地上放聲大哭說：「蝦瞇日劇∼都是騙人的啦！熱到都要大聲問候林老母外加林老師了，還跟人家撈什麼金魚、拿什麼扇∼∼ 」
但⋯⋯ 難得買了浴衣，又拜託大王包好粽子了，還是得給面子硬撐著穿出門。
一直到現在，在下還是無法理解，為何大家穿上浴衣都還是可以清涼如水，一邊輕鬆愜意的搖搖扇子，一邊呼朋引伴的一起去參加夏日的納涼大會咧？
不過，靠腰歸靠腰，今年還是抵不過各大百貨推出的百百款豪華亮麗浴衣的誘惑，不惜出動摳門大王（苦苦哀求好幾天才得逞⋯⋯ ），又給它敗一件下去了⋯⋯
這次是在浴衣專賣店買的，那裡有賣一整套的，也有衣服跟腰帶是分開賣的。
像這樣的是一整套的浴衣～
這次敗家的浴衣價格
浴衣 12800円
腰帶 3900円
腰帶裝飾帶 3900円
浴衣拖鞋（下駄） 2900円
合計 23500円
（台幣約8千多元）
本文出自《接接在日本2：日本不思議ㄋㄟ！》商周出版
我是廣告 請繼續往下閱讀
浴衣穿起來真的是一整個很有日本味，這裡先來簡單介紹一下浴衣的由來與樣式。
浴衣原本是古時日本一般平民在洗好澡後穿的簡便服飾，就是沐浴之後穿的衣服，所以叫「浴衣」。
（像現在去日本旅館，抽屜裡會有的那種浴衣，樣式簡樸，不適合外出穿）
後來，演變成日本夏天祭典時的穿著。
（據說，原本浴衣只能勉強算是庶民的居家服，正式場合不適合穿著浴衣出席，和服才是正式外出用）
夏天祭典跳傳統舞蹈時，大家會穿一樣的浴衣。
一直演變到現在，除了祭典外，一般外出也可以穿浴衣，樣式也轉變得豪華且多樣化。
有加大花、加蕾絲、加裝飾腰帶等等，其豪華程度不輸給正式和服。
不過，浴衣價格約在三千∼一萬多，而和服的價格⋯⋯ 很貴！約是浴衣的十倍數字，幾百多萬為平均價格。
說到浴衣，就想到在下剛到日本的第一個夏天，跟大王在路上看到有人穿浴衣，忍不住整個很興奮的嘰嘰叫…
然後，過幾天……
是的，在下一開始就一整個浴衣、和服分不清，在路上亂指亂叫的，搞得大王再也不想跟我一起出門丟臉……
（啊~這樣想起來，現在大王死拖活拖就是不肯一起出門的原因就大概有譜了……Orz）
那麼，浴衣跟和服的分別到底是什麼呢？
先附上圖片，跟大家玩一下猜猜看……
解答：
問了幾位日本同事，浴衣跟和服要如何分辨？得到的解答是──基本上，浴衣跟和服（日本叫着物きもの）在衣服的質料上就不一樣了。
同事先是說：「看質料就可以分辨⋯⋯ 」
話還沒說完，在下馬上抗議的大叫：「茄∼我是外國人啦（而且是特別沒文化、只會敗家的外國人），看質料分不出來啦，有沒有更簡單易懂、連幼稚園小朋友都可以分辨的方法是最好的啦！」
在我無理耍賴下，日本同事苦笑著說：「喔喔∼這樣的話，基本
上可以從兩個地方來判斷⋯⋯ 」
1.看襪子（和服的足袋たび）來分辨──準確率80%
和服是有穿足袋的，浴衣則沒有。但夏季穿和服也有不穿足袋的時候，所以說看足袋來分辨的話，準確率只有80%。
和服是兩層領子，浴衣則是一層領子。
不過，最近的浴衣也流行起裡面有一層蕾絲領子的設計。所以說，看領子來分辨的話，準確率只有90%。
不過由足袋和領子兩個同時判斷的話，大概就能百分百分辨出來了。
由以上這2點來分辨剛剛圖片的正解是：
A 和服B 浴衣C 和服D 浴衣E 和服F 浴衣
以後到日本玩，或是看電視的時候，如果有出現浴衣或和服，記得仔細觀察一下領子和襪子，還可以跟朋友現一下喔！
啊∼對對∼夏天除了浴衣，還有一種下面為短褲的夏季穿和服，叫做「甚平じんべい」。
比浴衣更休閒，一般在家裡穿或住家附近穿，日劇《干物女》（台灣譯《魚干女又怎樣？》）裡面那位帥氣而有氣質的部長在家都是穿甚平（當家居服穿），後！把甚平穿的最有fu∼的就屬藤木直人了啦！
接下來，繼續說說在下當年到日本的情景。那是生平第一次買浴衣，興奮地要穿出去看煙火的那一天⋯⋯
當天一早起床，就很興奮地忙著研究要如何把浴衣穿起來⋯⋯
p.s 當時是在新宿Uniqlo買的簡便浴衣。（配件較簡單，只有浴衣、內腰帶及外腰帶、小袋子）
價格3990円
百般挫折之後，得到的結論是：嗯！憑老娘當時的日文，絕對是⋯⋯ 看得懂才有鬼！
於是只好去拜託大王幫忙穿浴衣（大王老家以前是開和服店的，所以多多少少會一點），然後就開開心心的準備要穿浴衣了∼真的是既期待又興奮啊！
不妙的是⋯⋯
大熱天的，穿個浴衣折騰了快1個小時！
之後，雖然又悶又熱到整個想火速把粽子馬上脫個精光，然後摔到地上放聲大哭說：「蝦瞇日劇∼都是騙人的啦！熱到都要大聲問候林老母外加林老師了，還跟人家撈什麼金魚、拿什麼扇∼∼ 」
但⋯⋯ 難得買了浴衣，又拜託大王包好粽子了，還是得給面子硬撐著穿出門。
一直到現在，在下還是無法理解，為何大家穿上浴衣都還是可以清涼如水，一邊輕鬆愜意的搖搖扇子，一邊呼朋引伴的一起去參加夏日的納涼大會咧？
不過，靠腰歸靠腰，今年還是抵不過各大百貨推出的百百款豪華亮麗浴衣的誘惑，不惜出動摳門大王（苦苦哀求好幾天才得逞⋯⋯ ），又給它敗一件下去了⋯⋯
這次是在浴衣專賣店買的，那裡有賣一整套的，也有衣服跟腰帶是分開賣的。
像這樣的是一整套的浴衣～
這次敗家的浴衣價格
浴衣 12800円
腰帶 3900円
腰帶裝飾帶 3900円
浴衣拖鞋（下駄） 2900円
合計 23500円
（台幣約8千多元）
本文出自《接接在日本2：日本不思議ㄋㄟ！》商周出版