誤會大了？伊藤潤二澄清與小島秀夫合作開發遊戲是過度解讀「沒到那種程度」

文／3DM

前兩天傳出著名恐怖漫畫大師伊藤潤二要與小島合作開發遊戲的新聞讓業界和玩家們為之一振，然而這恐怕只是大家的一廂情願了。7月27日今天伊藤潤二在Twitter上發文澄清了與小島合作開發遊戲為過度解讀，根據大師的語氣來看其實較偏向婉拒，而2人合作僅僅只是有可能的程度而已，小島秀夫也轉發這則推文表示已經確定。

伊藤潤二在Twitter上表示：「之前外媒採訪中提到關於小島秀夫邀請我參與遊戲開發的呼聲，我當時沒太重視簡單的應對了一下。實際上僅僅只是“如果有機會的話，或許有可能參與合作”的程度罷了，讓小島秀夫監督以及大家過度期待了非常的抱歉。」

海外向けのインタビューで小島秀夫監督からお仕事のお声がけを頂いたと、私は軽々しく答えてしまいましたが、実際はパーティーの立ち話の中での「もし機会があれば協力をお願いするかもしれない」という程度のものです。小島秀夫監督をはじめ、過度に期待させてしまった方々にお詫び申し上げます。

— 伊藤潤二 (@junjiitofficial) July 27, 2020

他表示這本來就說得很含糊、不該公開談論，因此對小島和其他抱有過度期待的人非常抱歉。小島秀夫也通過轉發該則推文確認了他的說法。不過根據伊藤大師的日語原意內含的語氣判斷，實際上能和小島秀夫合作的機會微乎其微，在日語中純粹只是寒暄應和的客套話而已，簡單而言就是婉拒，不過還是期待或許將來伊藤潤二能夠回心轉意。