台劇《斯卡羅》今晚迎大結局　温貞菱雙語翻譯成關鍵

夯劇《斯卡羅》今晚（18）日將迎來大結局，「蝶妹」温貞菱與「阿杰」黃遠在解開身世之謎後，阿杰選擇站在部落這一方，與身處李仙得陣營的蝶妹產生矛盾與對立，讓觀眾看了相當揪心。温貞菱挑戰語言極限詮釋的「蝶妹」，劇中多重的身分背景讓她對自我認同感到迷惘，最後卻依舊選擇背負連結所有族群的重擔。

在大結局中，有好幾場蝶妹要在李仙得與卓杞篤之間雙向翻譯的關鍵場面，温貞菱透露除了背好自己的臺詞以外，她還背了其他人的臺詞，就是希望能夠完美詮釋一個稱職的通譯，她自豪表示：「沒有任何戲是事後配音。」並透露從拍攝前幾個星期就開始瘋狂背臺詞，「背到熟記每句族語翻成英文的段落、英文翻成族語的段落，再開始背其他角色的臺詞。礙於拍攝常常需要從中間接著講，或是一邊翻譯的同時，被我翻譯的人也正在說話，有時候會彼此影響，這真的比日常對話翻譯要來得加倍困難。」

温貞菱表示：「演完蝶妹這個角色，學習到不讓自己這麼辛苦，適當地學會放鬆，開開心心地完成許多事，將自己好的能量傳遞出去。」擁有一半排灣族血統的黃遠，也在拍攝完成後，形容這是一場「反思自我」的旅程，黃遠表示：「從阿杰身上，真的感受到長大了必須扛起整個部落的責任，在歷經一切的過程之後，我也更加認識自己、知道自己想要什麼，更積極地去爭取想要的東西。」