「女性不應該再當獵物了。」Netflix上了一部2018年在泰國引起話題的影集，เด็กใหม่ （Dek Mai），直譯是新的孩子，但其實是指轉學生或是新來的人，因此官方是將中文翻作〈轉學來的女生〉，意思到了但好像有點拗口。
這部影集聚焦在校園裡發生的種種光怪陸離，離奇卻又真實，因為都是從真實社會新聞改編的，舉凡霸凌、炫富、性侵等等，台灣有的泰國都有。另一個特色是這部影集從女生的視角出發，反轉受害者的角色，讓女性在各種受害事件的最後來個大復仇。有聽過泰國朋友說，看完這部片就知道泰國校園裡是什麼樣子了。如果覺得以往看的泰劇已經沒有新意，如果覺得自己接收到的泰國資訊都太美好，可以找來看一下平衡視聽（？
今天這篇文章是a day對幕後團隊進行的採訪，因為要拍一部女性觀點的影集，製作公司找了主打女性觀點的創意工作室來設定內容的方向，從製作端開始就是很新的嘗試，他們說，我們也都是Dek Mai。
－
轉學來的女生（Dek Mai）：劇中女孩的醜陋世界，來自真實世界中的壞新聞
出處：https://adaymagazine.com/dekmai-series/
作者：น้ำปาย ไชยฤทธ์（Nampai Chaiyarit）
《文章摘要》
‧〈轉學來的女生〉是GMM25頻道推出的辛辣影集，每一集故事都環繞著總以轉學生身分出現的女孩「娜諾」，她將帶領我們看看發生在13個學校裡的醜聞，這些事件都讓她必須出手處理。
‧影集的背後是GMM和SOUR Bangkok工作室的合作成果，該工作室因洞悉女性事務而著名，因此能將羨慕、忌妒及女性心中的黑暗面在故事中揭露出來。
‧這部影集的特點是將曾經上過新聞的醜聞事件重新改寫為每一集的劇本，因此，若看完後覺得彷彿聽過這樣的故事也不足為奇。
抱歉…這部影集的世界觀可能不像某些人預期的那樣美麗。
會這樣說是因為，雖然〈轉學來的女生〉主打這是一部關於「女性」的影集，但劇中溫柔纖弱的女孩涉入的是那些真實存在社會中的黑暗故事。
如果有人還沒看過，〈轉學來的女生〉是GMM25推出的影集，故事圍繞著名為「娜諾」的冷豔女孩，在13集的每篇故事中都以新進轉學生的身分現身，娜諾會帶領大家認識13個學校裡的13件醜聞，這些事件都有真實社會事件為本，例如性侵女學生的男老師、將女生朋友當成獵物灌醉的壞心男生，以及其它我們曾經聽過的其他邪惡故事。但不用擔心，因為每次遇到這些事情，娜諾都有方法「處理」，她的手段會讓觀眾嚇得毛骨悚然。
娜諾的狠勁及這部影集的火紅，是GMM25和女性創意工作室SOUR Bangkok的成員們合作的成果，他們將為我們述說在這部影集形成之前，他們是如何進行構思，雖然他們自謙說自己也是影劇圈的Dek Mai，但幕後故事的精采程度不遜幕前。
不用看也知道〈轉學來的女生〉裡最突出的角色非娜諾莫屬，คิทตี้–ชิชา อมาตยกุล（Kitty – Chicha Amatayakul）扮演這位在每集都是Dek Mai的女生。因為她在每集故事中的冷艷和爆發出的瘋癲，讓人感覺她似乎不是人類。（圖／翻攝自官網）
整個廣告工作室跳下來做影集不是很常見的事情，但想到SOUR Bangkok的核心概念是女性觀點，或許沒有其他人更適合來做這件事了。
GMM Grammy下轄GMM Music的商務總監เจ๋อ–ภาวิต จิตรกร（Zer – Pawit Chitrakorn）也是這麼認為，因為當準備要開始製作一個全新風貌的影集時， 他想到的人就是เล็ก–ดมิสาฐ์ องค์ศิริวัฒนา（Lek – Damisa Ongsiriwattana），SOUR Bangkok的共同創辦人與創意執行總監，以及創意總監เค้ก–วรุณพร ตรีเทพวิจิตร（Cake – Warunpon Trithepwijit），三人以前還在Ogilvy & Mather工作時就認識了。
「這個計劃的源頭是因為Zer哥想要為GMM25打造新的特色，當他知道我跟Cake要開設一個定位在女性內容的工作室，就來邀我們一起加入這個計畫，他想運用SOUR的女性觀點，因為他的受眾大部分是女性及學生。」Lek先給我們講了開頭，而Cake打開檔案將他們交給頻道的第一個點子唸給我們聽。
「去提案的時候，我們說：『娜諾在每間學校都是新來的轉學生（Dek Mai），從她自我介紹的第一天到她離開時的最後一天，那間學校將不復原樣，她是由所有世代、所有類型的女性化身而成的女孩，她的存在將在周遭的人群中產生騷動，使他們露出自己甚至也不認識的另一面。有的人愛她，有的人想成為她，有的人想殺了她，但不管如何結束，新的一集開始時，娜諾都會是新來的轉學生。』」
除了娜諾是整部影集中13個學校裡的Dek Mai之外，幕後的人也都完全沒有製作影集的工作經驗，GMM Grammy的Zer一直都在做行銷；SOUR Bangkok是廣告公司；平常不是拍影集的導演和編劇คงเดช จาตุรันต์รัศมี（Kongdej Jaturanrasamee），到9位幾乎都沒拍過影集的各集導演，卻造就了這些人和創意人員共同遊戲的實驗舞台，雖然會比較累一點。
「因為這是關於轉學生的故事，娜諾在整部影集裡得換13個學校。」藝術總監จ๋า–สุธินี เศรษฐ์สวรรค์（Za – Sutinee Satesawan）解釋為什麼導演的人數會幾乎跟集數一樣多：「有9個導演能夠看到新的詮釋方式，如果全由一個導演講13個學校的故事，可能看起來會很像。」
不用看也知道〈轉學來的女生〉裡最突出的角色非娜諾莫屬，คิทตี้–ชิชา อมาตยกุล（Kitty – Chicha Amatayakul）扮演這位在每集都是Dek Mai的女生。因為她在每集故事中的冷艷和爆發出的瘋癲，讓人感覺她似乎不是人類。
但她是什麼？Lek這樣跟我們說背後的故事。
「她是女孩各種面向的化身，跟誰待在一起都會把他們的黑暗面吸引出來，但那些人本身也都已經有不好的成分了。例如那個外表看起來很好的老師，其實有很多的性侵紀錄，於是他自投羅網成為獵物，一旦這個老師露出他黑暗的那面，就必須接受自己的報應。」
Cake補充說，除了戲裡有呈現的細節外，他們還得為娜諾擬定戲裡沒有講出來的角色設定，好讓飾演主角的Kitty、工作人員和導演都能知道，事實上這個留著瀏海的女孩是來自黑暗世界的撒旦之女，來到人類的世界穿上學生制服成為報應的化身，這個特色讓工作人員在試鏡演員時要想得更多，好讓Lek的解釋能變得具體。
「因為這個概念的結構跟別的影集不同，我們想讓娜諾是更超乎現實一點的女生，所以試鏡時就有共識說相貌尋常的女生無法撐起這部戲，直到我們遇到Kitty，必須稱讚她一下，她在試鏡時就散發出讓每個人印象深刻的特殊魅力。」
「讓我們很surprise的是，我們選了遭受性侵的那段最難的戲給演員，演員要試著做出刺激性侵者想將她殺害的演出，怎樣演都可以。其他來試鏡的人只演出遭受性侵、掐脖子、凝視對望，有的人還笑場。只有Kitty演的時候，在被性侵後唱出歡樂的歌曲，男生因此問她為什麼唱歌然後將她殺害，這是她的即興演出。之後我們問她為什麼那天要唱歌，她回答說，因為她知道劇本是說要做什麼都行，只要讓男生在性侵時想殺了她，所以她就唱歌。這表示她把劇本讀得很深刻，她自己很進入這個角色，所以展現了她的特色。」
這部影集跟其他泰國影集還有一個不同的地方，那就是之後不會在任何社群網站重播，因為等到影集結束後將只在Netflix上看得到，但這不代表我們現在看到的跟Netflix上的版本會一樣。（圖／翻攝自官網）
這部影集跟其他泰國影集還有一個不同的地方，那就是之後不會在任何社群網站重播，因為等到影集結束後將只在Netflix上看得到，但這不代表我們現在看到的跟Netflix上的版本會一樣。
「Netflix版的〈轉學來的女孩〉有經過修剪」Lek向我們解釋不同之處，「如果從時間長度來看的話，跟GMM的版本沒什麼差別，但從內容上來看就有滿多不同了，因為有些情節基於不宜播放的的關係被刪減了，但剪掉之後後續的情節也跟著改變，要想去怎麼修改的點子也很重要。」
看過〈轉學來的女孩〉的人大概都會覺得它有一種新奇的風格，娜諾這個角色絲毫不受周遭影響的從容與冷酷，彷彿是從另一個世界冒出來；加上每集故事中，來自泰國社會新聞裡那些雖遠實近的辛辣事件，都吸引人盯著它繼續看下去。Lek說這是他們一開始就計畫好的。
「一開始我們小組討論時覺得，娜諾在這集被殺掉但是下一集又在新的學校成為新的轉學生，這樣會不會太超現實。但我後來想說要做懸疑奇幻的影集，我自己沒看過泰國有出現過這種類型的作品，大家都在看愛情故事，賞巴掌跟親嘴的通俗劇。我覺得一個有非常多獨特觀點的女孩，或許應該搭配更奇幻一點的故事。」
「但說真的，從故事主線如何收尾的角度來看，並沒有超出現實，所謂的奇幻是指敘事手法，如同在現實世界裡沒有人站起來跳舞，但娜諾突然站起來跳舞。可是從故事收尾的角度看的話，譬如被老師性侵的故事，被老師侵犯後要展開報復，娜諾做的事情都像是人類會做的，偷手機看、找到老師家裡、戲弄老師等等。」
因為〈轉學來的女孩〉的13個故事都從真實社會新聞裡獲得靈感，某些分集的故事有激烈的暴力情節，以致某些人質疑這部影集是否支持使用暴力，但這從一開始就不是創意小組的目標。
相反的，他們對於觀眾有更多的信心，就像SOUR的創意組長มิ้นท์–นพรัตน์ เอกสุวรรณเจริญ（Mint – Noparat Eksuwancharoen）跟我們說的：
「我們真的不是想讓這個影集變成什麼教戰手冊，告訴人說如果遇到這種事件你應該怎麼回擊，我們想做的不是這樣而已。因為影集真正的目標是娛樂，觀眾花了一個小時的時間收看，我們的首要目標就是讓他們覺得有趣，但如果他會因此獲得什麼想法也算附加價值啊，例如曾經被欺負的人可能會覺得自己不該被那樣對待，或是曾經去欺負別人的人，可能會開始意識到什麼。」
Lek補充說：「我只覺得這個國家的娛樂太瞧不起觀眾了，但我不那樣想，我覺得有評判力的觀眾是會思考的，消費者早就每天在看這種新聞，如果他要模仿暴力行為根本不用等看完影集才學。如果有人說，那應該跟影集裡面一樣動私刑對嗎，那樣的話你不是在改變法律嗎？」
「女性不應該再當獵物了。」Lek在我們問說想讓觀眾獲得什麼時立刻這樣回答，「我覺得這部影集的優點是娜諾改變很多一般人的觀點，雖然這個女子是 黑暗面的化身，但我相信最後每個女生看完以後都會覺得，我可以不用當獵物，會意識到自己可以不用逆來順受。」
「因為 SOUR也負責粉絲專頁的營運，從頁面上的反應可以看到，人們都說被激勵到了，覺得獲得了力量，覺得這個女孩真強悍。而且開始有人會來說自己在學校裡遇到類似的事情，該怎麼辦才好，上面已經是個社群了，會有人來說你可以怎樣做，試著怎樣回答。因為霸凌者期望的只有一件事，就是看到被霸凌的人露出害怕的樣子，如果你不再害怕，他們就會自己離開。」
【本文經泰譯聞同意轉載，原文出處請點這】
延伸閱讀：9國口罩實名制多語圖卡！台灣全民總動員防疫
泰國政府將取消包含台灣在內19國家落地簽證及3地區免簽證
川普：13日起暫停除英國外的歐洲國家旅客到美國旅遊30天
我是廣告 請繼續往下閱讀
今天這篇文章是a day對幕後團隊進行的採訪，因為要拍一部女性觀點的影集，製作公司找了主打女性觀點的創意工作室來設定內容的方向，從製作端開始就是很新的嘗試，他們說，我們也都是Dek Mai。
－
轉學來的女生（Dek Mai）：劇中女孩的醜陋世界，來自真實世界中的壞新聞
出處：https://adaymagazine.com/dekmai-series/
作者：น้ำปาย ไชยฤทธ์（Nampai Chaiyarit）
《文章摘要》
‧〈轉學來的女生〉是GMM25頻道推出的辛辣影集，每一集故事都環繞著總以轉學生身分出現的女孩「娜諾」，她將帶領我們看看發生在13個學校裡的醜聞，這些事件都讓她必須出手處理。
‧影集的背後是GMM和SOUR Bangkok工作室的合作成果，該工作室因洞悉女性事務而著名，因此能將羨慕、忌妒及女性心中的黑暗面在故事中揭露出來。
‧這部影集的特點是將曾經上過新聞的醜聞事件重新改寫為每一集的劇本，因此，若看完後覺得彷彿聽過這樣的故事也不足為奇。
抱歉…這部影集的世界觀可能不像某些人預期的那樣美麗。
會這樣說是因為，雖然〈轉學來的女生〉主打這是一部關於「女性」的影集，但劇中溫柔纖弱的女孩涉入的是那些真實存在社會中的黑暗故事。
如果有人還沒看過，〈轉學來的女生〉是GMM25推出的影集，故事圍繞著名為「娜諾」的冷豔女孩，在13集的每篇故事中都以新進轉學生的身分現身，娜諾會帶領大家認識13個學校裡的13件醜聞，這些事件都有真實社會事件為本，例如性侵女學生的男老師、將女生朋友當成獵物灌醉的壞心男生，以及其它我們曾經聽過的其他邪惡故事。但不用擔心，因為每次遇到這些事情，娜諾都有方法「處理」，她的手段會讓觀眾嚇得毛骨悚然。
娜諾的狠勁及這部影集的火紅，是GMM25和女性創意工作室SOUR Bangkok的成員們合作的成果，他們將為我們述說在這部影集形成之前，他們是如何進行構思，雖然他們自謙說自己也是影劇圈的Dek Mai，但幕後故事的精采程度不遜幕前。
不用看也知道〈轉學來的女生〉裡最突出的角色非娜諾莫屬，คิทตี้–ชิชา อมาตยกุล（Kitty – Chicha Amatayakul）扮演這位在每集都是Dek Mai的女生。因為她在每集故事中的冷艷和爆發出的瘋癲，讓人感覺她似乎不是人類。（圖／翻攝自官網）- 老朋友講新同學的故事
整個廣告工作室跳下來做影集不是很常見的事情，但想到SOUR Bangkok的核心概念是女性觀點，或許沒有其他人更適合來做這件事了。
GMM Grammy下轄GMM Music的商務總監เจ๋อ–ภาวิต จิตรกร（Zer – Pawit Chitrakorn）也是這麼認為，因為當準備要開始製作一個全新風貌的影集時， 他想到的人就是เล็ก–ดมิสาฐ์ องค์ศิริวัฒนา（Lek – Damisa Ongsiriwattana），SOUR Bangkok的共同創辦人與創意執行總監，以及創意總監เค้ก–วรุณพร ตรีเทพวิจิตร（Cake – Warunpon Trithepwijit），三人以前還在Ogilvy & Mather工作時就認識了。
「這個計劃的源頭是因為Zer哥想要為GMM25打造新的特色，當他知道我跟Cake要開設一個定位在女性內容的工作室，就來邀我們一起加入這個計畫，他想運用SOUR的女性觀點，因為他的受眾大部分是女性及學生。」Lek先給我們講了開頭，而Cake打開檔案將他們交給頻道的第一個點子唸給我們聽。
「去提案的時候，我們說：『娜諾在每間學校都是新來的轉學生（Dek Mai），從她自我介紹的第一天到她離開時的最後一天，那間學校將不復原樣，她是由所有世代、所有類型的女性化身而成的女孩，她的存在將在周遭的人群中產生騷動，使他們露出自己甚至也不認識的另一面。有的人愛她，有的人想成為她，有的人想殺了她，但不管如何結束，新的一集開始時，娜諾都會是新來的轉學生。』」
- 戲劇圈的Dek Mai
除了娜諾是整部影集中13個學校裡的Dek Mai之外，幕後的人也都完全沒有製作影集的工作經驗，GMM Grammy的Zer一直都在做行銷；SOUR Bangkok是廣告公司；平常不是拍影集的導演和編劇คงเดช จาตุรันต์รัศมี（Kongdej Jaturanrasamee），到9位幾乎都沒拍過影集的各集導演，卻造就了這些人和創意人員共同遊戲的實驗舞台，雖然會比較累一點。
「因為這是關於轉學生的故事，娜諾在整部影集裡得換13個學校。」藝術總監จ๋า–สุธินี เศรษฐ์สวรรค์（Za – Sutinee Satesawan）解釋為什麼導演的人數會幾乎跟集數一樣多：「有9個導演能夠看到新的詮釋方式，如果全由一個導演講13個學校的故事，可能看起來會很像。」
- 娜諾不是人類
不用看也知道〈轉學來的女生〉裡最突出的角色非娜諾莫屬，คิทตี้–ชิชา อมาตยกุล（Kitty – Chicha Amatayakul）扮演這位在每集都是Dek Mai的女生。因為她在每集故事中的冷艷和爆發出的瘋癲，讓人感覺她似乎不是人類。
但她是什麼？Lek這樣跟我們說背後的故事。
「她是女孩各種面向的化身，跟誰待在一起都會把他們的黑暗面吸引出來，但那些人本身也都已經有不好的成分了。例如那個外表看起來很好的老師，其實有很多的性侵紀錄，於是他自投羅網成為獵物，一旦這個老師露出他黑暗的那面，就必須接受自己的報應。」
Cake補充說，除了戲裡有呈現的細節外，他們還得為娜諾擬定戲裡沒有講出來的角色設定，好讓飾演主角的Kitty、工作人員和導演都能知道，事實上這個留著瀏海的女孩是來自黑暗世界的撒旦之女，來到人類的世界穿上學生制服成為報應的化身，這個特色讓工作人員在試鏡演員時要想得更多，好讓Lek的解釋能變得具體。
「因為這個概念的結構跟別的影集不同，我們想讓娜諾是更超乎現實一點的女生，所以試鏡時就有共識說相貌尋常的女生無法撐起這部戲，直到我們遇到Kitty，必須稱讚她一下，她在試鏡時就散發出讓每個人印象深刻的特殊魅力。」
「讓我們很surprise的是，我們選了遭受性侵的那段最難的戲給演員，演員要試著做出刺激性侵者想將她殺害的演出，怎樣演都可以。其他來試鏡的人只演出遭受性侵、掐脖子、凝視對望，有的人還笑場。只有Kitty演的時候，在被性侵後唱出歡樂的歌曲，男生因此問她為什麼唱歌然後將她殺害，這是她的即興演出。之後我們問她為什麼那天要唱歌，她回答說，因為她知道劇本是說要做什麼都行，只要讓男生在性侵時想殺了她，所以她就唱歌。這表示她把劇本讀得很深刻，她自己很進入這個角色，所以展現了她的特色。」
這部影集跟其他泰國影集還有一個不同的地方，那就是之後不會在任何社群網站重播，因為等到影集結束後將只在Netflix上看得到，但這不代表我們現在看到的跟Netflix上的版本會一樣。（圖／翻攝自官網）- 來不及看？NETFLIX見
這部影集跟其他泰國影集還有一個不同的地方，那就是之後不會在任何社群網站重播，因為等到影集結束後將只在Netflix上看得到，但這不代表我們現在看到的跟Netflix上的版本會一樣。
「Netflix版的〈轉學來的女孩〉有經過修剪」Lek向我們解釋不同之處，「如果從時間長度來看的話，跟GMM的版本沒什麼差別，但從內容上來看就有滿多不同了，因為有些情節基於不宜播放的的關係被刪減了，但剪掉之後後續的情節也跟著改變，要想去怎麼修改的點子也很重要。」
- 辛辣背後的秘密
看過〈轉學來的女孩〉的人大概都會覺得它有一種新奇的風格，娜諾這個角色絲毫不受周遭影響的從容與冷酷，彷彿是從另一個世界冒出來；加上每集故事中，來自泰國社會新聞裡那些雖遠實近的辛辣事件，都吸引人盯著它繼續看下去。Lek說這是他們一開始就計畫好的。
「一開始我們小組討論時覺得，娜諾在這集被殺掉但是下一集又在新的學校成為新的轉學生，這樣會不會太超現實。但我後來想說要做懸疑奇幻的影集，我自己沒看過泰國有出現過這種類型的作品，大家都在看愛情故事，賞巴掌跟親嘴的通俗劇。我覺得一個有非常多獨特觀點的女孩，或許應該搭配更奇幻一點的故事。」
「但說真的，從故事主線如何收尾的角度來看，並沒有超出現實，所謂的奇幻是指敘事手法，如同在現實世界裡沒有人站起來跳舞，但娜諾突然站起來跳舞。可是從故事收尾的角度看的話，譬如被老師性侵的故事，被老師侵犯後要展開報復，娜諾做的事情都像是人類會做的，偷手機看、找到老師家裡、戲弄老師等等。」
- 影集中的醜陋世界，來自真實世界中的壞新聞
因為〈轉學來的女孩〉的13個故事都從真實社會新聞裡獲得靈感，某些分集的故事有激烈的暴力情節，以致某些人質疑這部影集是否支持使用暴力，但這從一開始就不是創意小組的目標。
相反的，他們對於觀眾有更多的信心，就像SOUR的創意組長มิ้นท์–นพรัตน์ เอกสุวรรณเจริญ（Mint – Noparat Eksuwancharoen）跟我們說的：
「我們真的不是想讓這個影集變成什麼教戰手冊，告訴人說如果遇到這種事件你應該怎麼回擊，我們想做的不是這樣而已。因為影集真正的目標是娛樂，觀眾花了一個小時的時間收看，我們的首要目標就是讓他們覺得有趣，但如果他會因此獲得什麼想法也算附加價值啊，例如曾經被欺負的人可能會覺得自己不該被那樣對待，或是曾經去欺負別人的人，可能會開始意識到什麼。」
Lek補充說：「我只覺得這個國家的娛樂太瞧不起觀眾了，但我不那樣想，我覺得有評判力的觀眾是會思考的，消費者早就每天在看這種新聞，如果他要模仿暴力行為根本不用等看完影集才學。如果有人說，那應該跟影集裡面一樣動私刑對嗎，那樣的話你不是在改變法律嗎？」
- 這部影集要告訴我們
「女性不應該再當獵物了。」Lek在我們問說想讓觀眾獲得什麼時立刻這樣回答，「我覺得這部影集的優點是娜諾改變很多一般人的觀點，雖然這個女子是 黑暗面的化身，但我相信最後每個女生看完以後都會覺得，我可以不用當獵物，會意識到自己可以不用逆來順受。」
「因為 SOUR也負責粉絲專頁的營運，從頁面上的反應可以看到，人們都說被激勵到了，覺得獲得了力量，覺得這個女孩真強悍。而且開始有人會來說自己在學校裡遇到類似的事情，該怎麼辦才好，上面已經是個社群了，會有人來說你可以怎樣做，試著怎樣回答。因為霸凌者期望的只有一件事，就是看到被霸凌的人露出害怕的樣子，如果你不再害怕，他們就會自己離開。」
【本文經泰譯聞同意轉載，原文出處請點這】
延伸閱讀：9國口罩實名制多語圖卡！台灣全民總動員防疫
泰國政府將取消包含台灣在內19國家落地簽證及3地區免簽證
川普：13日起暫停除英國外的歐洲國家旅客到美國旅遊30天
