在戰時做為登陸小艇水上運補的金門著名觀光景點「翟山坑道」，近期內部的官兵寢室部份牆面遭金門國家公園管理處拆除，準備活化改建作為販售文創商品的「賣店」，此舉文史工作砲轟「為賺錢破壞史蹟」、「本末倒置」，希望相關單位能懸崖勒馬。
為了因應八二三砲戰後，兩岸「單打雙不打」的緊張局勢，於民國50年開挖，動員無數人力、耗費五年時間，才辛苦鑿出這條能同時容納42艘水道小艇進出、迴轉的金門「翟山坑道」，是金門戰備工事的歷史「活」見證。
▲同時容納42艘水道小艇進出、迴轉的金門「翟山坑道」，每日遊客絡驛不絕。（圖／蔡若喬攝, 2019.08.19）
但近期坑道入口處的官兵寢室牆面卻遭金管處部份拆除，準備改建開「賣店」，此舉引來文史工作者的不滿，認為國家公園的工作應該要維護史蹟，怎麼會反過來對軍事遺跡進行破壞，在社群網路上呼籲金管處能懸崖勒馬。
金管處副處長蘇承基指出，遭拆除的營舍約在60年初所增建，因閑置多年，為了活化翟山坑道並自籌財源，減輕金管處在經營管理上的財政負擔，才會辦理坑道寢室管理標租，並在108年7月4日決標，且已點交予得標者經營管理。
得標廠商為妥善經營自行出資，報請進行整修，採取維持原有風貌，保留入口處既有牆面，僅敲除窄邊牆面改安裝玻璃門做為賣店出入口，以提升整體活化效益，敲除面積實際只占該營舍總體面積約15%。
金門縣議員董森堡認為金管處在進行工程時應該要審慎評估，畢竟國家公園是保育保護為主旨的行政單位，貿然拆除牆面定會引來批評非議，如今翟山坑道內的牆體（側牆保留）遭拆除無法復原，或許可以思考撥一個空間作為當年的生活展示區，以圖表照片說明當年寢室的佈局與結構以及曾駐紮的單位，讓大家瞭解那段戰地時光與艱苦歲月。
▲金管處表示入口處既有牆面保持完整，僅敲除窄邊牆面改安裝玻璃門做為賣店出入口。（圖／蔡若喬攝, 2019.08.19）
我是廣告 請繼續往下閱讀
▲同時容納42艘水道小艇進出、迴轉的金門「翟山坑道」，每日遊客絡驛不絕。（圖／蔡若喬攝, 2019.08.19）但近期坑道入口處的官兵寢室牆面卻遭金管處部份拆除，準備改建開「賣店」，此舉引來文史工作者的不滿，認為國家公園的工作應該要維護史蹟，怎麼會反過來對軍事遺跡進行破壞，在社群網路上呼籲金管處能懸崖勒馬。
金管處副處長蘇承基指出，遭拆除的營舍約在60年初所增建，因閑置多年，為了活化翟山坑道並自籌財源，減輕金管處在經營管理上的財政負擔，才會辦理坑道寢室管理標租，並在108年7月4日決標，且已點交予得標者經營管理。
得標廠商為妥善經營自行出資，報請進行整修，採取維持原有風貌，保留入口處既有牆面，僅敲除窄邊牆面改安裝玻璃門做為賣店出入口，以提升整體活化效益，敲除面積實際只占該營舍總體面積約15%。
金門縣議員董森堡認為金管處在進行工程時應該要審慎評估，畢竟國家公園是保育保護為主旨的行政單位，貿然拆除牆面定會引來批評非議，如今翟山坑道內的牆體（側牆保留）遭拆除無法復原，或許可以思考撥一個空間作為當年的生活展示區，以圖表照片說明當年寢室的佈局與結構以及曾駐紮的單位，讓大家瞭解那段戰地時光與艱苦歲月。
▲金管處表示入口處既有牆面保持完整，僅敲除窄邊牆面改安裝玻璃門做為賣店出入口。（圖／蔡若喬攝, 2019.08.19）