扭轉台語用字不正確印象　抗癌作家顧德莎出版台語有聲詩

抗癌作家顧德莎獲國家文藝基金會創作補助，有感於教育部推動閩南語標準字，卻無法融入民間的台語文通俗寫作中；為了扭轉坊間對台語用字不正確的印象，她用教育部台語標準字寫台語詩，累積近百首創作量，集結出版台語詩集《我佇黃昏的水邊等你》，詩集收錄企劃創作94首，其中80首是有聲台語詩，將在年後出版。

顧德莎說，像是「我給你」，通俗的台語寫法是「我乎你」，但是正確的台語寫法應該是「我予你」，有給予的意思，出版台語詩集希望能讓更多人從中品味台語文之美。

《我佇黃昏的水邊等你》是一本有聲台語詩，由向陽寫序，紙雕藝術家吳靜芳封面設計，董育儒老師進行臺文校對，阮劇團林瑞崐擔任台語發音指導， 臺文講師韓滿、邱嘉琪、林孟璇朗讀台語詩，繪師官月淑為童詩配插畫，陳書瑋錄音配樂，有聲詩朗讀都會上傳雲端，掃描書中QR code就可以聽到聲音。

顧德莎提到，有聲詩除朗讀之外，還有吟唱，是由賴品蓁譜曲，詩集風格走向以寫景情詩及兒童詩為主。

擔任音樂老師數十年的賴品真表示，顧德莎的台語詩描繪不起眼的野花野草，像是雞冠花、含羞草等，還將這些花草的特性簡單明白地勾勒入詩，「深得我心，所以將顧老師的台語詩譜曲，一點也不困難，像是《玫瑰》這首詩，她傳給我後，不用10分鐘，我就將曲譜出來了。」

《玫瑰》

玫瑰暗透芳

唌光來相探

閣嫷無規工

望君記心房

毋免蝴蝶弄

甘願插花矸

惦惦頭犁犁

感謝愛花人

受邀為顧德莎有聲詩朗讀的資深台語講師、前電視台主播邱嘉琪認為，顧德莎的詩寫景細膩有情境，對其中一首朗讀到的詩《蜘蛛》印象深刻，她說蜘蛛在門窗寫字這樣的詩句，絮絮寫來就像把自己當蜘蛛，「我讀完也覺得自己像是在門窗吐絲的蜘蛛。」

《蜘蛛》

偷偷拍開門縫

跕跤揣你的筆跡

偷學你寫字

將絲牽做詩

掛佇天棚

毋閣有一字攏寫袂媠

只好牽出一个八卦

將家己關佇中央

等你轉來

解開

顧德莎表示，台語很美，但現在的小孩很難領略，所以她發起創辦一本《幼穎兒童台語文學雜誌》，首席顧問是蕭藤村老師，編輯群全是嘉義人，老師們都是義工，也非常感謝嘉義市文財殿願意長期贊助印刷及稿費，會在今年5月發行第一期創刊號，因為這是一本我獨立發願發起的台語兒童文學雜誌，沒有公部門或大財主的挹注，所以把這本台語詩集的收入，扣掉成本後，全部挹注給《幼穎兒童台語文學雜誌》。

取名「幼穎」，是台語「嫩芽」的意思，「因為我不想讓台語斷根，我們有許多為成人創立的文學獎，但並沒有台語兒童文學發表的空間，所以我希望我們國家的嫩芽、就是未來的主人翁兒童，能有一個台語文學創作的天地。」

顧德莎的台語詩安靜優雅，讀來有風韻又能沉澱心靈，細細品賞，能將煩人俗事暫拋腦後，但是與癌共舞的顧德莎卻時時要跟身體的病痛相處，身體上能有一刻閒適，就已經是當下最大的福慧，「所以這本詩集我要趕快出版，也為自己留個紀念。」