影／「圍住男生的雞雞」　各國翻譯大不同

電影《圍雞總動員》以搞笑手法，顛覆長久以來社會對女生初嘗禁果的雙重標準。但英文片名《Blockers》指的是要去圍住男生的雞雞，這是青少年的流行語，也讓這尷尬的片名，在世界各地出現不同翻譯。

例如俄羅斯片名為《There will be no se!!!不准愛愛》、義大利片名為《Keep your hands off my daughter你敢碰我女兒試試看》、匈牙利片名為《Virgin watch童貞保衛戰》，至於台灣片名《圍雞總動員》，竟讓片中兩位男主角約翰西南（江西男）和伊凱巴林霍茲，印象深刻又不知該如何解釋，還因此頒發了一座金雞獎給台灣。

《圍雞總動員》敘述3名家長無意間發現，他們的女兒立下一個合約，打算在畢業舞會之夜破處，因此展開一場機密行動，試圖阻止他們的女兒完成她們的破處合約。這3名懷著好意，但是卻對各自女兒管教太嚴的直升機父母，為了阻止女兒完成破處任務，使出渾身解數也鬧出各種笑話。