Twitter （TWTR-US） CEO Jack Dorsey 去年就公司知名的 140 位字元限制公開宣稱，傳聞說該公司將大幅放寬這項限制。「它將會保留下來，」Dorsey 在電視節目上表示，「這對我們來說是一個很好的制約因素。」
不過，週二，該公司吞回了這句話，至少對某些人而言。
Twitter 週二說，它正在測試一個功能，讓一些用戶在一個推文中使用的字符數量翻倍，該網站上的一小群人可以使用 280 個字元。在被要求提供更多的說明時，Twitter 表示，這些客戶將只占其 3.28 億用戶「個位數百分比」，因此約有數百萬用戶將被「隨機選擇」。
該公司拒絕直接評論如何選擇這些用戶，或者為什麼它改變其 140 個字元的限制。但在該公司的博客文章中，產品經理 Aliza Rosen 和資深軟體工程師 Ikuhiro Ihara 表示，在注意到語言差異後，該團隊開始研究 140 個字元的限制。
Rosen 和 Ihara 說，某些語言─特別是中文、日語和韓語─可以用更少的字元表達。
「我們看到極少數日文發送的推文有 140 個字元（只有 0.4%）。但是在英文中，推文有 140 個字元的比例更高（9%）。大多數日本的推文只有 15 個字元，而大多數英文的推文字數是 34。」該博客文章說。
除了中文、日文和韓文之外，所有語言的 280 字元測試都將推出。
的確，某些語言允許每個字元有更多計數。以一個日文名字舉例：塚山 （Tsukayama），是 9 個英文字母；在日文中，這是 4 個字母 （つかやま）。如果你使用日文漢字，那就是三個 （津嘉山）。
但是，其他語言的 Twitter 用戶已經找到了繞過 140 個字元的限制的解決方法。最常見方的是有些人會輸入一個箭頭或者連續發文，比如說用 1/6 來代表 6 則推文的第 1 篇。Twitter 週二上午在解釋為什麼沒有暫停川普總統發文時就採用了這種方式。
Dorsey 自己則使用了一個常見的解決方法，貼上一個更長文本的圖像，以擺脫字元限制，即使他在去年初還曾頌揚簡潔的美德。
令人驚訝的是，Twitter 會重新檢視這個平台上最大的特色，特別是在堅決確定保留 140 個字元限制後。而且，根據博客文章，該公司顯然了解必須會有的反彈。
博客文章說：「雖然我們對數據有信心，並且這種改變將帶來積極的影響，但我們希望在決定適用每個客戶之前，先與一小群人一起嘗試。」「我們明白，因為許多客戶已經推文多年，可能會對 140 個字元限制留戀不去─我們也有同樣的感受。但是我們試著這樣做，看到了它將會展現的力量，並且愛上了這個新的、但仍然是簡潔的限制。」
儘管如此，Twitter 對於如何適用於日常用戶十分沈默─用戶如何在帳戶上看到這個新的功能，或者他們時間軸中的其他帳戶，或者是一些重量級推文者。
但有一件事情告訴我們一個事實，Rosen 和 Ihara 說：「當人們不必把自己的想法壓縮在 140 個字元中，實際上還保留一些空白時，反而有更多的人推文， 這真是太棒了！」
換句話說，Twitter 已經發現，移除這個痛點─即使它意味著放棄一些核心價值─可以幫助它接觸更多的人，然後再使用它的產品。最終，這就是 Twitter 多年來一直在尋求的：一種獲得更多用戶並使其古怪的方式更容易理解的方法。
年復一年，這個社交網站已經做出改變以提高其可用性，包括調整時間軸的運作方式，以及修改其規則以防止圖像、視頻和 GIF 計入推文中的字元數量。然而並非所有這些改變都受到其忠實用戶的歡迎; Twitter 也因為用戶投訴而扭轉了政策。通過這次測試，Twitter 在追求新用戶方面再次進化。這是公司過去以來跨出的最大一步。
而週二 （26 日） Twitter 股價雖然終場下跌 2.30%，但受此消息激勵，Twitter 盤後是上漲了 1.33% 之多。
推特股價
更多精彩內容請至 《鉅亨網》 連結>>
我是廣告 請繼續往下閱讀
Twitter 週二說，它正在測試一個功能，讓一些用戶在一個推文中使用的字符數量翻倍，該網站上的一小群人可以使用 280 個字元。在被要求提供更多的說明時，Twitter 表示，這些客戶將只占其 3.28 億用戶「個位數百分比」，因此約有數百萬用戶將被「隨機選擇」。
該公司拒絕直接評論如何選擇這些用戶，或者為什麼它改變其 140 個字元的限制。但在該公司的博客文章中，產品經理 Aliza Rosen 和資深軟體工程師 Ikuhiro Ihara 表示，在注意到語言差異後，該團隊開始研究 140 個字元的限制。
Rosen 和 Ihara 說，某些語言─特別是中文、日語和韓語─可以用更少的字元表達。
「我們看到極少數日文發送的推文有 140 個字元（只有 0.4%）。但是在英文中，推文有 140 個字元的比例更高（9%）。大多數日本的推文只有 15 個字元，而大多數英文的推文字數是 34。」該博客文章說。
除了中文、日文和韓文之外，所有語言的 280 字元測試都將推出。
的確，某些語言允許每個字元有更多計數。以一個日文名字舉例：塚山 （Tsukayama），是 9 個英文字母；在日文中，這是 4 個字母 （つかやま）。如果你使用日文漢字，那就是三個 （津嘉山）。
但是，其他語言的 Twitter 用戶已經找到了繞過 140 個字元的限制的解決方法。最常見方的是有些人會輸入一個箭頭或者連續發文，比如說用 1/6 來代表 6 則推文的第 1 篇。Twitter 週二上午在解釋為什麼沒有暫停川普總統發文時就採用了這種方式。
Dorsey 自己則使用了一個常見的解決方法，貼上一個更長文本的圖像，以擺脫字元限制，即使他在去年初還曾頌揚簡潔的美德。
令人驚訝的是，Twitter 會重新檢視這個平台上最大的特色，特別是在堅決確定保留 140 個字元限制後。而且，根據博客文章，該公司顯然了解必須會有的反彈。
博客文章說：「雖然我們對數據有信心，並且這種改變將帶來積極的影響，但我們希望在決定適用每個客戶之前，先與一小群人一起嘗試。」「我們明白，因為許多客戶已經推文多年，可能會對 140 個字元限制留戀不去─我們也有同樣的感受。但是我們試著這樣做，看到了它將會展現的力量，並且愛上了這個新的、但仍然是簡潔的限制。」
儘管如此，Twitter 對於如何適用於日常用戶十分沈默─用戶如何在帳戶上看到這個新的功能，或者他們時間軸中的其他帳戶，或者是一些重量級推文者。
但有一件事情告訴我們一個事實，Rosen 和 Ihara 說：「當人們不必把自己的想法壓縮在 140 個字元中，實際上還保留一些空白時，反而有更多的人推文， 這真是太棒了！」
換句話說，Twitter 已經發現，移除這個痛點─即使它意味著放棄一些核心價值─可以幫助它接觸更多的人，然後再使用它的產品。最終，這就是 Twitter 多年來一直在尋求的：一種獲得更多用戶並使其古怪的方式更容易理解的方法。
年復一年，這個社交網站已經做出改變以提高其可用性，包括調整時間軸的運作方式，以及修改其規則以防止圖像、視頻和 GIF 計入推文中的字元數量。然而並非所有這些改變都受到其忠實用戶的歡迎; Twitter 也因為用戶投訴而扭轉了政策。通過這次測試，Twitter 在追求新用戶方面再次進化。這是公司過去以來跨出的最大一步。
而週二 （26 日） Twitter 股價雖然終場下跌 2.30%，但受此消息激勵，Twitter 盤後是上漲了 1.33% 之多。
更多精彩內容請至 《鉅亨網》 連結>>
