名家論壇》賴祥蔚／政府怎麼把客語教成了日語？

透過修改《客家基本法》，政府要把客語列為國家語言，還把客語列為客家區學校的必修課程，同時也是公務員升遷的認證資格。有客家身分的蔡英文總統更一再強調，要搶救客語。

但是，你知道用客語說晚安要怎麼說嗎？

答案居然是：「寬邦哇。」

什麼？你聽不懂？請再念幾次看看。

對，你聽懂了，這就是用日語說的晚安。

這明明是日語，怎麼會變成客語呢？很多人一定會問。

請不要懷疑，這不但被列入了客語，而且還是行政院客家委員會的「客語認證詞彙資料庫」（http://wiki.hakka.gov.tw/）官方網站所提供的標準答案。

這個網站不只是把客語的晚安變成了「寬邦哇」，進一步再查一些日常生活的用語，居然還發現：「早安」變成「奧嗨喲」；「謝謝」變成「阿里加多」，「對不起」變成「斯里麻生」，「請」變成「囉多」，「請進」變成「伊啦寫」，「沒問題」也變成了「大丈夫」！

會有這個發現，是因為我在九八新聞台的廣播節目「民意新連線」，安排訪問今年出版30多萬字巨著「客家政治風雲錄」的資深媒體人何來美，本來想在廣播中也跟聽眾分享一些學習客語的網站，沒想到一查「晚安」就發現不對勁。

怎麼會這樣？雖然官方網站註明是外來語，但還是令人非常疑惑，所以特別問了何來美等多位客家朋友。客家朋友都說，客語不太使用外來語，只有稱呼一些以前沒有的物品才會使用外來語，例如番茄就叫tomato，主要是這些東西以前在客家人的生活中沒有，所以使用外來語。

至於早安、晚安等一般生活用語，「早安客家話叫按早，晚安客家人很少用，一般講按夜了，好歇息了。再見，客家話一般講再來聊。用日語並不多。」

當客家朋友聽到行政院客委會的「客語認證詞彙資料庫」官方網站，居然把前述日語當成了客語，都感到非常不可思議。他們甚至說，閩南語使用這些日語外來語的情況好像比較多，至於客語幾乎沒有人這樣用。

「難道現在還在繼續推動皇民化嗎？」有客家朋友笑駡。他們說如果有客語老師真的這樣教，這樣的「客語老師也是半吊子，沒有的客家話亂加的。」

蔡英文總統是客家人，客家委員會主委李永得也是客家人，朝野政治領袖也有許多客家人，政府推出「客語認證詞彙資料庫」，一定也找了很多客語專家，結果居然把客家人平常不太使用的日語，變成了官方認證的客語，這真是鬧大笑話了。

請問總統，客家人的母語，到底是客語還是日語？蔡英文總統說要搶救母語，拜託千萬別把客語教成了日語！

●作者：賴祥蔚／台灣藝術大學廣播電視學系教授、中華傳播管理學會理事長

●本文為作者評論意見，不代表《NOWnews今日新聞》立場。

●來稿或參與討論，文章歡迎寄至public@nownews.com