上周五，《深夜食堂》收官了。
根據鳳凰網報導，這部曾經在開播之初引發了「現象性」話題的都市情感劇，曾經以強大的演員陣容，和知名的原版IP，背負著巨大的收視期待，但是最終卻以2.7分的豆瓣評分慘澹收場。
猶記得在《深夜食堂》開播之初，率先公布的這組海報，其明星排列得緊密程度簡直堪比早高峰的北京地鐵，那意思就是讓觀眾知道，這部戲大咖雲集群星匯聚，可是結果怎麼樣呢？再一次宣告了日劇IP改編水土不服的困境。
從今年2月份起，網路上翻拍日劇一部接一部，比如《約會戀愛究竟是什麼》、《問題餐廳》、《求婚大作戰》，但是從播放效果上來看，無不陷入收視口碑雙低的窘境。
但是此前改編自日本IP的國產劇，都沒有陷入《深夜食堂》這種人人喊打的境地，說來也真是不可思議，怎麼一部都市溫情小品，幾乎問鼎了華語電視劇史上最低分的「冠軍寶座」？直到嗶寶看了若幹集才知道，關鍵就是因為有日劇版的IP在前，相比之下就讓這部「華語版」顯得既不倫不類（中國大陸的深夜大排檔哪裡是劇中那樣的？）又沒皮沒臉（廣告置入的喪病程度都超過了《歡樂頌2》了），再加上浮誇的春晚小品式表演，和強拗的淚點和笑點，都讓原版顯得太美好，新版顯得太浮躁了。
日劇版《深夜食堂》，首季誕生於2009年，是松岡錠司，山下敦弘，及川拓郎，登阪琢磨，小林聖太郎執導的深夜時段電視劇，由小林薰領銜主演。而這部電視劇，改編自安倍夜郎在雜誌《「ビッグコミックオリジナル》上連載的一部治愈系漫畫作品，據說是因為有一次，漫畫家安倍夜郎聽到某張CD裡的一首歌，間奏旁白說了一句「深夜零時起營業的炸串店」，這成了《深夜食堂》故事的起點。
從漫畫到日劇的改編，其實相當的成功，日劇版《深夜食堂》增加了更多溫情脈脈淚眼朦朧的劇情，從而成為了一部散文詩一般「笑中帶淚」的都市小品。那麼問題來了，為什麼移植到中國大陸之後，《深夜食堂》就完全變了模樣？即便有精良的製作，大咖的加盟，卻依然是一部不但不感動，反而很尷尬的「大型明星廣告置入劇」了呢？
最早在黃磊《深夜食堂》的造型公布出來的時候，就曾經惹起了不少網友的異議，說起來黃磊劇中的穿著打扮可以說是1:1嚴格cos小林薰（僅在脖子上圍了一條白毛巾以示區別），但是其實我們都知道，像這樣造型的飯館老闆─在中國大陸壓根就不存在好嗎？
這樣的cos，僅得其型未得其魂。而且黃磊老師在劇中總是滿眼深情飽含淚水，用一種「臨終關懷」的眼神看著客人，試問這樣的目光看著你，誰還吃得下飯？
日劇版的《深夜食堂》是一部很市井很家常很接地氣的"深夜單元劇"。但是從黃磊老師的造型你就能看得出來，中國大陸的這一版，壓根就是一部凌駕於現實之上的「懸浮劇」。
兩相對比之下你會發現，黃磊的「深夜食堂」太光鮮了太明亮了，而小林薰的深夜食堂則是黑乎乎亂糟糟的一間陋室，但是偏偏是後者，才有真正的人間煙火氣，前者的那一間─怎麼看都好像是一間還能聞得出裝修味道的樣板間。
平心而論，《深夜食堂》沒有那麼爛，明星眾多拍攝考究，很多演員演技也基本在線。但是這部劇之所以觸怒了觀眾，最大的問題就是─廣告的置入，和故事的浮誇。基本上這兩點，就完全和原版IP的精神背道而馳了。
所以觀眾會覺得，為什麼華語版打光打得那麼講究，布景布得那麼精緻？為了置入廣告啊！如果黑乎乎亂糟糟，那Logo怎麼看得出來麼？客戶爸爸更不會答應啊！所以在觀看華語版《深夜食堂》的時候，嗶寶的感覺就是在瀏覽一個巨大的廣告PPT，感覺黃磊開飯館，根本不用下廚房，光靠出租廣告位都可以開得風生水起呢？
仔細看，菜刀上居然都有logo呢！
前面忍了這麼久，直到這一罐子「老壇酸菜」拿出來的時候，太多觀眾終於按捺不住了！我們可以容忍一部電視劇在畫面裡張貼Logo，卻不能容忍它在廣告裡「置入」劇情啊！當黃磊撕開一袋xx老壇酸菜泡麵，給三個大齡未婚女青年來了一次「我下面給你吃」的心靈按摩的時候，網友們終於出離憤怒了。
黃磊版《深夜食堂》的第一集，就是一出xx老壇酸菜牛肉面的加長版廣告情景劇。劇中cos了原版《深夜食堂》中的「泡飯三姐妹」，將「泡飯」巧妙地改換成了「泡麵」，這一下客戶找到了廣告賣掉了，接下來怎麼演，那就是客戶爸爸說了算了吧！
原版中的「泡飯三姐妹」是這樣的，普普通通的都市女性，30多歲大齡未婚。
新版中的「泡麵三姐妹」，妝容一點兒不花，花型一絲不亂，偏偏喪失了「真」的質感。
從新版《深夜食堂》第一集你就看得出，為什麼這部劇口碑撲街了。因為它光是簡單粗暴裡給人物貼一個標籤，然後浮皮潦草想當然地，去編織這個人物的故事，而且編得既不接地氣，又毫無誠意。比如劇中的「泡麵三姐妹」，編劇先是為他們三個各自貼上了「女博士」、「名牌控」、「傻白甜」的標籤，似乎這就是她們「嫁不出去」的終極理由，然後讓她們先是彼此溫暖，然後再相互傷害，從而將原版中溫情脈脈的女性情誼，變成了一幕為了渣男大打出手的撕X大戲。
生怕觀眾覺得還不夠，還讓她們真的撕扯起來，大齡剩女「深夜食堂」上演「全武行」，敢問編劇是對這一人群懷著怎樣的惡意。
最後是黃磊老師出面，下廚煮了一碗xx老壇酸菜牛肉面，吃完之後，大家「相視一笑泯恩仇」，再強行播送了一段哪兒都不挨哪兒的心靈雞湯之後，這集就結束了。
所以你看，網友給它打出了2.7分還是有理由的！
其實在《泡菜三姐妹》的故事結束了之後，《深夜食堂》後面的幾集故事稍微好了一點，比如趙又廷出演的單身爸爸那集，就比較溫情動人；而海清出演的那個患了失智症的媽媽，雖然表演略誇張，單身也能打動一部分觀眾。
但是已經來不及了，《深夜食堂》此時已經成為了一個「群嘲」的箭靶，於是這部劇的口碑就這樣一路下滑。
嗶寶想和大家討論的是，日劇版和國產版《深夜食堂》到底差在哪裡？僅僅是沒有廣告嗎？不不不，國產《深夜食堂》的方向，其實一直就錯了。
日劇版的《深夜食堂》之所以動人，在於它有一個先天的基因：那就是將鏡頭對准了一些都市邊緣人。這其中有脫衣舞女郎。
這其中有娘裡娘氣的異裝大叔，和酷絕人寰的黑社會大佬。
以及夢想成為明星卻怎麼也實現不了的二十八線歌手。
以及脫衣舞娘、同性戀者、變性人、妓女、黑道混混、AV男優（畢竟正經的上班族是很少在半夜十二點之後光顧食堂的）……。他們是一群身世畸零的失敗者，卻偏偏在每集20分鐘的小故事裡，散發著微微的光和熱，因而有了一種「同是天涯淪落人」的惺惺相惜，而其實這大概就是《深夜食堂》最動人的地方。
但是在中國大陸版當中，或許是為了應對審查，或者是為了方便置入，我們所看到的出場人物，大多都是普通人身份，所以人物的身上就沒有那麼慘澹的微光，再加上他們發妝容太靚麗了造型太考究了，怎麼看都是從衛視黃金檔的貼片廣告裡走出來的，所以硬生生將這部原本可以深入人心的電視劇，做成了一幕凌駕現實懸浮萬裡的「置入劇」。
置入無可厚非，但是置入到這種程度真的會動搖了一部劇的根基和主旨。因為根基不穩劇本浮誇，所以的每一個出場人物都在「尬演」，你問什麼叫「尬演」，在嗶寶的印象當中，春晚那種假裝高潮強行煽情的表演方式就叫「尬演」，它是一種非常耗費體力的表演方式，卻讓觀眾既無法感同身受，又難以達成認同，順便還為表演者感到尷尬─這就叫「尬演」，我們遺憾地發現，《深夜食堂》當中依次登場的食客們，幾乎都在「尬演」。
這個cos龍哥的黑社會老大一出場，嗶寶簡直是崩潰的！（ps：背景音樂應該切換成《二泉映月》）
你發現了麼？他們既不是在演人物，也不是在演狀態，而是在演表情包。相比之下，看看獨孤的美食家井之頭五郎先生，是怎麼演「好吃」的。
是不是後者更誘人一些？
總而言之一句話，國產《深夜食堂》是一次非常失敗的翻拍，嗶寶希望後面翻拍劇的質量可以好一些。
我是廣告 請繼續往下閱讀
猶記得在《深夜食堂》開播之初，率先公布的這組海報，其明星排列得緊密程度簡直堪比早高峰的北京地鐵，那意思就是讓觀眾知道，這部戲大咖雲集群星匯聚，可是結果怎麼樣呢？再一次宣告了日劇IP改編水土不服的困境。
從今年2月份起，網路上翻拍日劇一部接一部，比如《約會戀愛究竟是什麼》、《問題餐廳》、《求婚大作戰》，但是從播放效果上來看，無不陷入收視口碑雙低的窘境。
但是此前改編自日本IP的國產劇，都沒有陷入《深夜食堂》這種人人喊打的境地，說來也真是不可思議，怎麼一部都市溫情小品，幾乎問鼎了華語電視劇史上最低分的「冠軍寶座」？直到嗶寶看了若幹集才知道，關鍵就是因為有日劇版的IP在前，相比之下就讓這部「華語版」顯得既不倫不類（中國大陸的深夜大排檔哪裡是劇中那樣的？）又沒皮沒臉（廣告置入的喪病程度都超過了《歡樂頌2》了），再加上浮誇的春晚小品式表演，和強拗的淚點和笑點，都讓原版顯得太美好，新版顯得太浮躁了。
日劇版《深夜食堂》，首季誕生於2009年，是松岡錠司，山下敦弘，及川拓郎，登阪琢磨，小林聖太郎執導的深夜時段電視劇，由小林薰領銜主演。而這部電視劇，改編自安倍夜郎在雜誌《「ビッグコミックオリジナル》上連載的一部治愈系漫畫作品，據說是因為有一次，漫畫家安倍夜郎聽到某張CD裡的一首歌，間奏旁白說了一句「深夜零時起營業的炸串店」，這成了《深夜食堂》故事的起點。
從漫畫到日劇的改編，其實相當的成功，日劇版《深夜食堂》增加了更多溫情脈脈淚眼朦朧的劇情，從而成為了一部散文詩一般「笑中帶淚」的都市小品。那麼問題來了，為什麼移植到中國大陸之後，《深夜食堂》就完全變了模樣？即便有精良的製作，大咖的加盟，卻依然是一部不但不感動，反而很尷尬的「大型明星廣告置入劇」了呢？
最早在黃磊《深夜食堂》的造型公布出來的時候，就曾經惹起了不少網友的異議，說起來黃磊劇中的穿著打扮可以說是1:1嚴格cos小林薰（僅在脖子上圍了一條白毛巾以示區別），但是其實我們都知道，像這樣造型的飯館老闆─在中國大陸壓根就不存在好嗎？
這樣的cos，僅得其型未得其魂。而且黃磊老師在劇中總是滿眼深情飽含淚水，用一種「臨終關懷」的眼神看著客人，試問這樣的目光看著你，誰還吃得下飯？
日劇版的《深夜食堂》是一部很市井很家常很接地氣的"深夜單元劇"。但是從黃磊老師的造型你就能看得出來，中國大陸的這一版，壓根就是一部凌駕於現實之上的「懸浮劇」。
兩相對比之下你會發現，黃磊的「深夜食堂」太光鮮了太明亮了，而小林薰的深夜食堂則是黑乎乎亂糟糟的一間陋室，但是偏偏是後者，才有真正的人間煙火氣，前者的那一間─怎麼看都好像是一間還能聞得出裝修味道的樣板間。
平心而論，《深夜食堂》沒有那麼爛，明星眾多拍攝考究，很多演員演技也基本在線。但是這部劇之所以觸怒了觀眾，最大的問題就是─廣告的置入，和故事的浮誇。基本上這兩點，就完全和原版IP的精神背道而馳了。
所以觀眾會覺得，為什麼華語版打光打得那麼講究，布景布得那麼精緻？為了置入廣告啊！如果黑乎乎亂糟糟，那Logo怎麼看得出來麼？客戶爸爸更不會答應啊！所以在觀看華語版《深夜食堂》的時候，嗶寶的感覺就是在瀏覽一個巨大的廣告PPT，感覺黃磊開飯館，根本不用下廚房，光靠出租廣告位都可以開得風生水起呢？
仔細看，菜刀上居然都有logo呢！
前面忍了這麼久，直到這一罐子「老壇酸菜」拿出來的時候，太多觀眾終於按捺不住了！我們可以容忍一部電視劇在畫面裡張貼Logo，卻不能容忍它在廣告裡「置入」劇情啊！當黃磊撕開一袋xx老壇酸菜泡麵，給三個大齡未婚女青年來了一次「我下面給你吃」的心靈按摩的時候，網友們終於出離憤怒了。
黃磊版《深夜食堂》的第一集，就是一出xx老壇酸菜牛肉面的加長版廣告情景劇。劇中cos了原版《深夜食堂》中的「泡飯三姐妹」，將「泡飯」巧妙地改換成了「泡麵」，這一下客戶找到了廣告賣掉了，接下來怎麼演，那就是客戶爸爸說了算了吧！
原版中的「泡飯三姐妹」是這樣的，普普通通的都市女性，30多歲大齡未婚。
新版中的「泡麵三姐妹」，妝容一點兒不花，花型一絲不亂，偏偏喪失了「真」的質感。
從新版《深夜食堂》第一集你就看得出，為什麼這部劇口碑撲街了。因為它光是簡單粗暴裡給人物貼一個標籤，然後浮皮潦草想當然地，去編織這個人物的故事，而且編得既不接地氣，又毫無誠意。比如劇中的「泡麵三姐妹」，編劇先是為他們三個各自貼上了「女博士」、「名牌控」、「傻白甜」的標籤，似乎這就是她們「嫁不出去」的終極理由，然後讓她們先是彼此溫暖，然後再相互傷害，從而將原版中溫情脈脈的女性情誼，變成了一幕為了渣男大打出手的撕X大戲。
生怕觀眾覺得還不夠，還讓她們真的撕扯起來，大齡剩女「深夜食堂」上演「全武行」，敢問編劇是對這一人群懷著怎樣的惡意。
最後是黃磊老師出面，下廚煮了一碗xx老壇酸菜牛肉面，吃完之後，大家「相視一笑泯恩仇」，再強行播送了一段哪兒都不挨哪兒的心靈雞湯之後，這集就結束了。
所以你看，網友給它打出了2.7分還是有理由的！
其實在《泡菜三姐妹》的故事結束了之後，《深夜食堂》後面的幾集故事稍微好了一點，比如趙又廷出演的單身爸爸那集，就比較溫情動人；而海清出演的那個患了失智症的媽媽，雖然表演略誇張，單身也能打動一部分觀眾。
但是已經來不及了，《深夜食堂》此時已經成為了一個「群嘲」的箭靶，於是這部劇的口碑就這樣一路下滑。
嗶寶想和大家討論的是，日劇版和國產版《深夜食堂》到底差在哪裡？僅僅是沒有廣告嗎？不不不，國產《深夜食堂》的方向，其實一直就錯了。
日劇版的《深夜食堂》之所以動人，在於它有一個先天的基因：那就是將鏡頭對准了一些都市邊緣人。這其中有脫衣舞女郎。
這其中有娘裡娘氣的異裝大叔，和酷絕人寰的黑社會大佬。
以及夢想成為明星卻怎麼也實現不了的二十八線歌手。
以及脫衣舞娘、同性戀者、變性人、妓女、黑道混混、AV男優（畢竟正經的上班族是很少在半夜十二點之後光顧食堂的）……。他們是一群身世畸零的失敗者，卻偏偏在每集20分鐘的小故事裡，散發著微微的光和熱，因而有了一種「同是天涯淪落人」的惺惺相惜，而其實這大概就是《深夜食堂》最動人的地方。
但是在中國大陸版當中，或許是為了應對審查，或者是為了方便置入，我們所看到的出場人物，大多都是普通人身份，所以人物的身上就沒有那麼慘澹的微光，再加上他們發妝容太靚麗了造型太考究了，怎麼看都是從衛視黃金檔的貼片廣告裡走出來的，所以硬生生將這部原本可以深入人心的電視劇，做成了一幕凌駕現實懸浮萬裡的「置入劇」。
置入無可厚非，但是置入到這種程度真的會動搖了一部劇的根基和主旨。因為根基不穩劇本浮誇，所以的每一個出場人物都在「尬演」，你問什麼叫「尬演」，在嗶寶的印象當中，春晚那種假裝高潮強行煽情的表演方式就叫「尬演」，它是一種非常耗費體力的表演方式，卻讓觀眾既無法感同身受，又難以達成認同，順便還為表演者感到尷尬─這就叫「尬演」，我們遺憾地發現，《深夜食堂》當中依次登場的食客們，幾乎都在「尬演」。
這個cos龍哥的黑社會老大一出場，嗶寶簡直是崩潰的！（ps：背景音樂應該切換成《二泉映月》）
你發現了麼？他們既不是在演人物，也不是在演狀態，而是在演表情包。相比之下，看看獨孤的美食家井之頭五郎先生，是怎麼演「好吃」的。
是不是後者更誘人一些？
總而言之一句話，國產《深夜食堂》是一次非常失敗的翻拍，嗶寶希望後面翻拍劇的質量可以好一些。
