前新北市長朱立倫11日投書外國媒體「外交家（The Diplomat）」，他嚴正呼籲北京當局停止採用政治手段，指出把台灣排除在世衛組織的參與之外。讓政治爭端阻礙民生問題是「不明智」，也是錯誤和不公正的，同時損害台灣與中國大陸「人與人之間的關係」。
朱立倫並呼籲世界衛生組織（WHO）應立即恢復台灣觀察員地位，同時，WHO不僅應授予台灣會員資格，而且應消除不能反映現實的內部規則 ─ 在與台灣有關的事務上受制於北京。
前新北市長朱立倫11日投書外國媒體「外交家（The Diplomat）」。（圖 / 朱立倫辦公室提供）
★以下是朱立倫以英語投書外媒的中文翻譯全文：
[ 台灣參與世衛組織將使世界受益；台灣缺席WHO將使台灣人民的健康及全世界都會面臨更大的風險。]
世界正面臨嚴峻的新冠病毒疫情，目前已經造成900多人死亡，超過40,000人被感染，其中絕大多數病例發生在中國大陸。世界各地的醫學專家和政府機構正在共同努力，阻止致命病毒的傳播，而國際上疫情防治主責機構就是世界衛生組織（WHO）。
不幸的是，台灣卻被排除在世衛組織的參與之外。只要台灣不在世衛組織之內，不僅台灣人民的健康將面臨風險，全世界在醫療技術、疫情防堵上，也面臨重大損失。
根據《 CEOWORLD》雜誌醫療保健指數（Health Care Index）的排名，台灣擁有全球最好的醫療體系，排名世界第一。台灣的健康保險系統和電子病歷系統，都讓訪問台灣的全球公衛醫療官員及專家學者驚艷。
世衛組織在新冠病毒爆發期間，仍將台灣排除在外，是極為不智的。台灣有兩個主要的理由加入WHO，其一，因為不是WHO成員，將沒辦法獲知各種突發的最新疫情訊息。若不能快速、準確的交換訊息，可能會產生防疫漏洞，對台灣跟全世界都造成極大的風險。同時，也是對台灣健康醫療人權的侵害。
其二，台灣可以為國際社會做出巨大的貢獻。在2002-2003年間，SARS爆發期間，台灣所累積的深厚防疫經驗，亦是全球醫學知識的領導者。況且，台灣地理位置上緊鄰疫情爆發地中國大陸，有任何緊急情況，台灣都是防治的第一線，更可能是疫情擴散第一線的受害者。
我必須嚴正呼籲北京當局停止採用政治手段，將台灣排除在世衛組織的參與之外。讓政治爭端阻礙民生問題不明智，也是錯誤和不公正的，同時損害台灣與中國大陸人與人之間的關係。
我的好友，布魯金斯研究院學者、前美國在台協會理事主席卜睿哲明確表示，如果沒有台灣的參與，世界衛生組織將是一個不代表世界的衛生組織。台灣是世界不可分割的一部分，不能因中國的政治動向而被排除在外。
世衛組織的使命是倡導和促進解決健康危機的全球行動，支持實現與健康有關的千年發展目標和全民健康。將台灣排除將偏離世衛組織的設立宗旨。
我呼籲世界衛生組織應立即恢復台灣觀察員地位。過去，台灣從2009年起被授予WHO觀察員地位，但因北京反對而終止。我要呼籲WHO承認中國對台灣沒有管轄權與治理權。同時，世界衛生組織不僅應授予台灣會員資格，而且應消除不能反映現實的內部規則──在與台灣有關的事務上受制於北京當局。
台灣一向有友好、愛好和平的國家聲譽，也一直是國際社會上負責任的一員。我特別感謝幫我國發聲的友邦，包括美國國會友人、加拿大總理杜魯多和日本首相安倍晉三的支持。台灣將繼續在國際醫療保健領域努力，加入WHO也能做出更多貢獻。世衛組織應該秉著其人道精神，揚棄政治考量，思考對世界有益的作為。
原文連結： https://thediplomat.com/2020/02/the-world-can-benefit-from-taiwans-who-participation/
我是廣告 請繼續往下閱讀
前新北市長朱立倫11日投書外國媒體「外交家（The Diplomat）」。（圖 / 朱立倫辦公室提供）★以下是朱立倫以英語投書外媒的中文翻譯全文：
[ 台灣參與世衛組織將使世界受益；台灣缺席WHO將使台灣人民的健康及全世界都會面臨更大的風險。]
世界正面臨嚴峻的新冠病毒疫情，目前已經造成900多人死亡，超過40,000人被感染，其中絕大多數病例發生在中國大陸。世界各地的醫學專家和政府機構正在共同努力，阻止致命病毒的傳播，而國際上疫情防治主責機構就是世界衛生組織（WHO）。
不幸的是，台灣卻被排除在世衛組織的參與之外。只要台灣不在世衛組織之內，不僅台灣人民的健康將面臨風險，全世界在醫療技術、疫情防堵上，也面臨重大損失。
根據《 CEOWORLD》雜誌醫療保健指數（Health Care Index）的排名，台灣擁有全球最好的醫療體系，排名世界第一。台灣的健康保險系統和電子病歷系統，都讓訪問台灣的全球公衛醫療官員及專家學者驚艷。
世衛組織在新冠病毒爆發期間，仍將台灣排除在外，是極為不智的。台灣有兩個主要的理由加入WHO，其一，因為不是WHO成員，將沒辦法獲知各種突發的最新疫情訊息。若不能快速、準確的交換訊息，可能會產生防疫漏洞，對台灣跟全世界都造成極大的風險。同時，也是對台灣健康醫療人權的侵害。
其二，台灣可以為國際社會做出巨大的貢獻。在2002-2003年間，SARS爆發期間，台灣所累積的深厚防疫經驗，亦是全球醫學知識的領導者。況且，台灣地理位置上緊鄰疫情爆發地中國大陸，有任何緊急情況，台灣都是防治的第一線，更可能是疫情擴散第一線的受害者。
我必須嚴正呼籲北京當局停止採用政治手段，將台灣排除在世衛組織的參與之外。讓政治爭端阻礙民生問題不明智，也是錯誤和不公正的，同時損害台灣與中國大陸人與人之間的關係。
我的好友，布魯金斯研究院學者、前美國在台協會理事主席卜睿哲明確表示，如果沒有台灣的參與，世界衛生組織將是一個不代表世界的衛生組織。台灣是世界不可分割的一部分，不能因中國的政治動向而被排除在外。
世衛組織的使命是倡導和促進解決健康危機的全球行動，支持實現與健康有關的千年發展目標和全民健康。將台灣排除將偏離世衛組織的設立宗旨。
我呼籲世界衛生組織應立即恢復台灣觀察員地位。過去，台灣從2009年起被授予WHO觀察員地位，但因北京反對而終止。我要呼籲WHO承認中國對台灣沒有管轄權與治理權。同時，世界衛生組織不僅應授予台灣會員資格，而且應消除不能反映現實的內部規則──在與台灣有關的事務上受制於北京當局。
台灣一向有友好、愛好和平的國家聲譽，也一直是國際社會上負責任的一員。我特別感謝幫我國發聲的友邦，包括美國國會友人、加拿大總理杜魯多和日本首相安倍晉三的支持。台灣將繼續在國際醫療保健領域努力，加入WHO也能做出更多貢獻。世衛組織應該秉著其人道精神，揚棄政治考量，思考對世界有益的作為。
原文連結： https://thediplomat.com/2020/02/the-world-can-benefit-from-taiwans-who-participation/
