高雄市長韓國瑜的人氣從去（2018）年參選前一路旺到當選後，至今仍居高不墜。常駐台北的時事分析家、記者寇謐將（J.Michael Cole）近日特地撰文分析「韓流」現象，臉書粉絲專頁「蕪菁雜誌」昨（5）日則將這篇文章全文翻譯；文章內容警告：「韓流是民主的威脅、加深社會的撕裂！」引發網友討論。
「蕪菁雜誌」所翻譯的寇謐將文章，一開頭就表示：「短短幾個月來，這個從來歷不明中崛起的的國民黨政治人物，已經用一種蔑視專業素養的方式，顛覆了台灣的實體政治。但是韓的政治玩法非常有效，而且沒有人能預料韓流什麼時候會降溫。」
▲高雄市長韓國瑜人氣居高不墜，「韓流」現象也蔚為討論話題。（資料圖片／記者陳明安攝）
文章繼續寫道：「韓本人，他的團隊，他的網粉和共犯的媒體們，有如得了說謊強迫症似的，拼（拚）命地在說一些他們自己也知道任何有腦的人一戳即破的大話。我們只能說，他們早就知道會說大話會被吐嘈，而且他們根本就預期自己說謊會被抓包。但是這些都不重要。很多韓的奇思妙想－賽馬場、迪士尼等－打從一說出口就知道做不到。光天化日底下，韓與韓粉說的每一句話差不多都是在唬爛。」
▲韓國瑜日前出訪馬來西亞，卻傳出遭總統蔡英文施壓，因此無法和馬國官員會晤。（資料圖片／翻攝自韓國瑜臉書）
內容接著舉例，包括陳其邁的「耳機門」事件、宣稱美國天團魔力紅（Maroon 5）是「響應韓流」才來高雄開演唱會，以及指控總統蔡英文「施壓」馬來西亞當局，馬國官員才會取消和韓國瑜會晤的行程，還有在星國簽訂的「備忘錄」、宣稱屏東燈會的巨大成功都是因為「韓讓南台灣成為世界重心」、指控台灣駐星代表是東廠在跟監韓國瑜等等。「自從十一月當選以來，連珠炮似的謊言，都是計畫通（日文：計畫通り；意為一切都如計劃的那樣）的一部份，為的就是把一個作秀狂、唬爛大王，打造成一個人氣爆棚、反權貴、不講政治的政治人物。」
▲文章痛批高雄市長韓國瑜「自從十一月當選以來，連珠炮似的謊言...為的就是把一個作秀狂、唬爛大王，打造成一個人氣爆棚、反權貴、不講政治的政治人物。」（圖／中央社資料圖片）
文章分析：「韓流肆虐就像幫派械鬥一樣，廝殺起來只會更加深社會的撕裂。」而任何對韓國瑜的批評「都是一種侮辱，是在攻擊廣大的韓粉民意，是在扯那些想要拼（拚）經濟的普通老百姓的後腿。」
文末作者也感嘆：「這些事情讓人感到萬分沮喪又萬分不安。沮喪是因為當台灣政情亟需專業的人來掌舵時，偏偏韓流給政治專業主義賞了一巴掌。不安是因為實體政治、傳統媒體、社群媒體與公民社會都整個被撕裂，這股撕裂愈來愈加深成純粹的惡鬥，而此時台灣社會正迫切需要團結起來面對變局。」「如果韓流肆虐終於無法遏抑，就像有些人講的，台灣政治的未來...只有老天爺能救得了我們吧！」
【蕪菁雜誌臉書翻譯全文】
我是廣告 請繼續往下閱讀
▲高雄市長韓國瑜人氣居高不墜，「韓流」現象也蔚為討論話題。（資料圖片／記者陳明安攝）文章繼續寫道：「韓本人，他的團隊，他的網粉和共犯的媒體們，有如得了說謊強迫症似的，拼（拚）命地在說一些他們自己也知道任何有腦的人一戳即破的大話。我們只能說，他們早就知道會說大話會被吐嘈，而且他們根本就預期自己說謊會被抓包。但是這些都不重要。很多韓的奇思妙想－賽馬場、迪士尼等－打從一說出口就知道做不到。光天化日底下，韓與韓粉說的每一句話差不多都是在唬爛。」
▲韓國瑜日前出訪馬來西亞，卻傳出遭總統蔡英文施壓，因此無法和馬國官員會晤。（資料圖片／翻攝自韓國瑜臉書）內容接著舉例，包括陳其邁的「耳機門」事件、宣稱美國天團魔力紅（Maroon 5）是「響應韓流」才來高雄開演唱會，以及指控總統蔡英文「施壓」馬來西亞當局，馬國官員才會取消和韓國瑜會晤的行程，還有在星國簽訂的「備忘錄」、宣稱屏東燈會的巨大成功都是因為「韓讓南台灣成為世界重心」、指控台灣駐星代表是東廠在跟監韓國瑜等等。「自從十一月當選以來，連珠炮似的謊言，都是計畫通（日文：計畫通り；意為一切都如計劃的那樣）的一部份，為的就是把一個作秀狂、唬爛大王，打造成一個人氣爆棚、反權貴、不講政治的政治人物。」
▲文章痛批高雄市長韓國瑜「自從十一月當選以來，連珠炮似的謊言...為的就是把一個作秀狂、唬爛大王，打造成一個人氣爆棚、反權貴、不講政治的政治人物。」（圖／中央社資料圖片）文章分析：「韓流肆虐就像幫派械鬥一樣，廝殺起來只會更加深社會的撕裂。」而任何對韓國瑜的批評「都是一種侮辱，是在攻擊廣大的韓粉民意，是在扯那些想要拼（拚）經濟的普通老百姓的後腿。」
文末作者也感嘆：「這些事情讓人感到萬分沮喪又萬分不安。沮喪是因為當台灣政情亟需專業的人來掌舵時，偏偏韓流給政治專業主義賞了一巴掌。不安是因為實體政治、傳統媒體、社群媒體與公民社會都整個被撕裂，這股撕裂愈來愈加深成純粹的惡鬥，而此時台灣社會正迫切需要團結起來面對變局。」「如果韓流肆虐終於無法遏抑，就像有些人講的，台灣政治的未來...只有老天爺能救得了我們吧！」
【蕪菁雜誌臉書翻譯全文】
