日本科技動漫經典作品《銃夢》，在當時被認為不太可能影像化的作品。畢竟故事中的角色們半人半機械，還得有華麗的武打場面，動漫世界中可以合理化這些線條。但在真人電影中，要落實這種科技視覺符合物理邏輯，實在是高難度任務。
況且日本電影的特效場面不足以支撐這樣的高標，所幸這個案子落在導演詹姆斯柯麥隆手中10多年沒有進度，才讓這個案子最後轉手柯麥隆的好友，同時也是《銃夢》這作品的愛好者：導演羅勃羅德里葛茲，完美地傳達出原著該有的精神。也就是這部好萊塢總算把日本動漫拍出味道的：《艾莉塔：戰鬥天使》（Alita：Battle of angel）
短短兩小時，要改編整個結構，本來就不可能。很慶幸地，《艾莉塔》只擷取了部分段落，而且結尾高潮落在一個不算尷尬，又不流於俗套的橋段。
《艾莉塔》劇本不貪心，把幾場漫畫中的名場面神還原，就已經令粉絲熱血沸騰。如開場廢鐵鎮與『天空之城』沙雷姆、依德醫生發現艾莉塔的那幕等等，這些都能見出好萊塢翻拍對於原作的敬意。（包括不成功的《攻殼機動隊》也是試圖還原動畫版本的場面）電影版中依德醫師改用曾經是要給女兒『身軀』的合成身體給了艾莉塔這個設定，言簡意賅地傳達醫師對艾莉塔的關懷。想透過重建這個合成人，彌補過往遺憾，從艾莉塔身上看見女兒的『另類復活』。
《艾莉塔》當然是一個英雄旅程電影，從渾噩不清楚自己定義/來歷，到發現自己的天命（戰鬥特徵），最後為了完成使命，面對必然的宿命。這套公式落點都到位，更因為艾莉塔設定為女性，女性在兩性關係中的『成全』信念，往往大過男性。所以片中與人類談戀愛的過程，就是純真地如一張白紙，為了對方，可以連『心』，自己賴以生存的器具，都真的掏出來，證明愛可以等同犧牲。
這是《艾莉塔》這套作品可以把過去被當成文學比喻的情感，變成可觸摸的真實濃度。也因為整個故事建構在合成人（或是生化人）這樣的科技世界，人的『生存』擴展出不同定義。
《艾莉塔：戰鬥天使》劇照。（圖／二十世紀福斯提供）
哪怕只剩下腦，都能真實地轉送複製影印，跟冰冷機具共生成為另一個『我』。當『人』可以被拆解，就會令習以為常的公式變得有趣。如同片中女主角關鍵時刻拯救男主角，明明是割下頭顱，但其實有辦法『起死回生』。更有趣的，是人的意識靈魂也能展延到他人身上，如同片中在天上被視為『神』般的大反派Nova，可以任意操控他人軀體。
《艾莉塔》用了淺顯易懂的設定，進一步討論各種艱澀的存在定義。天上與人間的階級分野，也等同當代普世人類們，追求救贖超脫的登天之旅。當人間的低貧百姓被踐踏，想破壞革命、登天挑戰神/上流權貴。這戲清楚娛樂電影的基本學分，追求熱鬧片刻的觀眾看足視覺特效，幕幕都是神乎其技的合成仙術。鐵粉看到名場面還原細節也驚呼彌足珍貴，對於這樣的作品，好萊塢總算滿足了那些童年被《銃夢》震撼的孩子們。
●作者：膝關節／影評人
●本文為作者評論意見，不代表《NOWnews今日新聞》立場
●《今日廣場》歡迎來稿或參與討論，請附真實姓名及聯絡電話，文章歡迎寄至opinion@nownews.com
我是廣告 請繼續往下閱讀
短短兩小時，要改編整個結構，本來就不可能。很慶幸地，《艾莉塔》只擷取了部分段落，而且結尾高潮落在一個不算尷尬，又不流於俗套的橋段。
《艾莉塔》劇本不貪心，把幾場漫畫中的名場面神還原，就已經令粉絲熱血沸騰。如開場廢鐵鎮與『天空之城』沙雷姆、依德醫生發現艾莉塔的那幕等等，這些都能見出好萊塢翻拍對於原作的敬意。（包括不成功的《攻殼機動隊》也是試圖還原動畫版本的場面）電影版中依德醫師改用曾經是要給女兒『身軀』的合成身體給了艾莉塔這個設定，言簡意賅地傳達醫師對艾莉塔的關懷。想透過重建這個合成人，彌補過往遺憾，從艾莉塔身上看見女兒的『另類復活』。
《艾莉塔》當然是一個英雄旅程電影，從渾噩不清楚自己定義/來歷，到發現自己的天命（戰鬥特徵），最後為了完成使命，面對必然的宿命。這套公式落點都到位，更因為艾莉塔設定為女性，女性在兩性關係中的『成全』信念，往往大過男性。所以片中與人類談戀愛的過程，就是純真地如一張白紙，為了對方，可以連『心』，自己賴以生存的器具，都真的掏出來，證明愛可以等同犧牲。
這是《艾莉塔》這套作品可以把過去被當成文學比喻的情感，變成可觸摸的真實濃度。也因為整個故事建構在合成人（或是生化人）這樣的科技世界，人的『生存』擴展出不同定義。
《艾莉塔：戰鬥天使》劇照。（圖／二十世紀福斯提供）哪怕只剩下腦，都能真實地轉送複製影印，跟冰冷機具共生成為另一個『我』。當『人』可以被拆解，就會令習以為常的公式變得有趣。如同片中女主角關鍵時刻拯救男主角，明明是割下頭顱，但其實有辦法『起死回生』。更有趣的，是人的意識靈魂也能展延到他人身上，如同片中在天上被視為『神』般的大反派Nova，可以任意操控他人軀體。
《艾莉塔》用了淺顯易懂的設定，進一步討論各種艱澀的存在定義。天上與人間的階級分野，也等同當代普世人類們，追求救贖超脫的登天之旅。當人間的低貧百姓被踐踏，想破壞革命、登天挑戰神/上流權貴。這戲清楚娛樂電影的基本學分，追求熱鬧片刻的觀眾看足視覺特效，幕幕都是神乎其技的合成仙術。鐵粉看到名場面還原細節也驚呼彌足珍貴，對於這樣的作品，好萊塢總算滿足了那些童年被《銃夢》震撼的孩子們。
●作者：膝關節／影評人
●本文為作者評論意見，不代表《NOWnews今日新聞》立場
●《今日廣場》歡迎來稿或參與討論，請附真實姓名及聯絡電話，文章歡迎寄至opinion@nownews.com
