霸氣不再？「星爆氣流斬」慘遭改名

在台灣享有超高人氣的輕小說《刀劍神域》中主角「桐人」的超酷炫霸氣二刀流招式「星爆氣流斬」（スターバースト．ストリーム）被慘遭改名？在PTT C洽版就有眼尖的網友發現在近日最新出版的《刀劍神域》第18集中，原本最能體現桐人帥氣度的「星爆氣流斬」譯名被更動成「星光連流擊」，讓不少愛好者都說氣勢減弱不少。

「星爆氣流斬」一詞最早出現在桐人與夥伴攻略關卡Boss時，由於Boss太過強大，桐人只好對夥伴說「幫我撐十秒！」，讓他有時間快速的裝備第2把劍轉職成二刀流，再用斬擊速度「很快，但還要更快」（もっと早く！）的2刀流絕招「星爆氣流斬」完美的打倒Boss，「星爆氣流斬」因而聲名大噪，諧音的「C8763」也成為網路用語，PTT上只要是有關《刀劍神域》的討論串都可以看到這推文，可見「星爆氣流斬」在《刀劍神域》中的影響力與歷史地位。

不過為什麼如此霸氣的譯名會被更改掉呢？據網友解釋，新名稱「星光連流擊」是由作者川原礫親自欽點的漢字，而且被譽為「星爆氣流斬」之父的網友sinnmai也出面表示，既然川原老師有明確的漢字，當然就以老師的命名為標準，也謝謝大家這麼熱情支持星爆氣流斬，就讓它成為大家的回憶吧。