洛杉磯道奇隊日籍球星大谷翔平於昨（26）日就針對專屬翻譯水原一平涉嫌非法賭博及盜用資金問題舉行了記者會。大谷翔平在約12分鐘的會議中堅稱自己從未參與過任何形式的賭博，並震驚於水原一平背負巨額賭債及被偷錢。水原一平為何擅自使用大谷的銀行帳戶匯款？曾任大聯盟翻譯的小島克典指出，球員將帳戶交給翻譯管理並不奇怪。
我是廣告 請繼續往下閱讀
由於大谷翔平這場記者會未開放媒體提問，導致有些美媒對「大谷未針對帳戶被竊回答問題」提出質疑，特別是關於巨額資金轉帳的疑問。根據報導指出，水原一平因簽賭背負至少450萬美元（約1.44億新台幣）債務，且多次從大谷翔平名義的帳戶轉出大筆資金，盜用他的帳戶450萬美元償還賭債。
大聯盟球員與翻譯之間到底存在什麼「特殊關係」？曾擔任大都會、巨人隊的日本球員翻譯的小島克典，在富士電視台節目上分享自己的看法，他指出球員來到陌生的新環境，對很多事物都不清楚，因此翻譯的角色不僅負責語言溝通，還承擔諸如司機、安排餐飲、比賽數據分析及照顧選手家庭等工作。
談到大聯盟球員的財產管理方式，小島克典表示：「通常選手會交由家人或經紀人管理。」然而，大谷怎麼會被偷錢都沒發現，小島克典認為是大谷團隊的疏忽。
有時球員會開設多個銀行帳戶，並將其交給翻譯管理，小島克典提到，很多時候翻譯會協助選手處理事情，會有很多的代墊費用，為了方便起見，翻譯有時可以直接從帳戶領錢，但還是要看選手與翻譯之間的信任關係。
我是廣告 請繼續往下閱讀
小島克典曾協助球員開設銀行帳戶、辦信用卡，還曾幫球員買車，故翻譯不是完全沒有機會經手金錢，「尤其是大谷翔平與水原一平之間的關係似乎又更加緊密。」
更多最即時、最熱門的運動新聞，請加入「NOW運動」粉絲專頁