有網友在推特發文分享，日本的好市多「台灣大雞排」的商品，每100公克售價166日幣（約新台幣38元），並號稱臉還大，不僅如此，商品還附贈紙袋，讓消費者能像在台灣一樣，直接手持拿著吃；不過眼尖的網友卻發現，雞排的商標上，是直接將「大雞排」音譯成日文「大ジーパイ（Da JI Pai）」，發音和台灣髒話「大機掰」相當雷同。
我是廣告 請繼續往下閱讀
▲眼尖的網友發現，日本好市多雞排的商標上，直接將「大雞排」音譯成日文「大ジーパイ（Da JI Pai）」，發音和台灣髒話「大機掰」相當雷同。（翻攝自推特@ginginAlter）
細節被揪出後，網友們紛紛留言「日本人知道這個Da JI Pai在台灣說出來會被笑…. 不知作何感想」、「大雞排直接翻譯，好好笑」、「幹嘛直接音譯啊？唸起來好害羞」、「我唸完整個噴笑」、「抱歉，我不爭氣的笑了」、「身為台灣人，真的超尷尬」、「這似乎很危險」。