如果一對男女看對眼然後有了親密接觸，無論是熱情擁吻（也就是英文中的makeout，親熱的意思）或是真的搞上床，我們稱之為hookup。Hookup在夜店或朋友家的派對很常發生，只要情慾流動再加上酒精催化，兩個人一迷茫就有可能愛火噴發，而清醒後覺得Oops, I did it again. 的懊惱當然就是避不見面，食髓知味的，則會有接下來的hangout。Hang out通常就是跟朋友一起做些事好打發時間，可能是約了喝咖啡、逛街，或是不一定非要做啥正經事，窩在家一起消磨時光也算。
Shane分析當男生跟女生說”Wanna hang out?” 有時候也是一種約會的邀請，只不過go on a date通常要吃晚餐看電影，比較正式，有些女生一聽到date就心生防備，不然就是期望太高，都會造成男生的困擾，用hangout算是進可攻，退可守。Hangout的最後不見得會用性愛收場，如果有，那也只是殺時間的一種選項，就像是一起下象棋或玩大富翁，但不會一定要跟特定的對象，很多台灣女生在這個階段往往已經身陷情網，然後問我要怎麼辦？當然是努力用妳的炮將他的軍啊！結論是hanging out 跟dating是有差別，但操作起來卻可以將無所事事、聊天、上餐廳、看DVD、親熱、做愛…等選項mix and match混搭，如果他ask you on a date，我覺得態度比較誠懇，彼此進一步的空間也會比只是問”wanna hang out?” 來的大。
英文裡還有seeing someone的說法，這時候就比較像是in a relationship，雙方態度更為認真，只不過你們是同時間交往很多人，還是只有一對一，還是要問清楚” Are we exclusive?（單一排外）”因為不問妳永遠不知道他是像金城武只有I see you，還是妳只是他眼裡其中一朵花。
寫到這裡，欣西亞突然覺得中文其實也有上述的說法耶！hookup就是「搞上－我昨天在夜店跟一個男的搞上了」，makeout是「親熱」，“Wanna hangout?” 可以說「要出來嗎？」比「Wanna go on a date ? 要不要跟我約會？」更簡單隨興，seeing someone 就是「交往」，只不過也是看是同時交一個還是交很多個，所以將英文破解後用中文的語法看，確實也沒那麼難懂了，真的霧裡看花，就打開天窗說亮話的問「 Are we boyfriend and girlfriend? 我們是男女朋友嗎？」無論是外國人還是本國人，只要是對付男人，問清楚說明白，就不容許他裝傻搞不清楚狀況囉！