記者吳柏勳／綜合報導
我是廣告 請繼續往下閱讀
許多作品為了營造劇情內的世界觀、帶來沉浸感，遊戲內的文本常會使用為劇情另外創作的語言系統，近期就有中國網友在百度貼吧分享自己翻譯了網易手遊《天諭》中的「精靈語」引起眾多回響，然而許多台灣網友卻被「精靈語」逗得很開心，因為這些精靈語根本就是「注音符號」。
這段「精靈語」內容出自手遊《天諭》中，設定「精靈語」作為遊戲中汐族的「神秘語言」，玩家會在任務中獲取到一封劇情上不會給出翻譯的汐族人信件，因此有中國玩家便花費時間進行解讀翻譯「精靈語」。不過在台灣人眼中，這些「精靈語」肯定再尋常不過，台灣網友表示看著別人在奇怪的地方賣力地解讀注音逗趣道「活了這麼久，原來我是精靈」，更直言對中國玩家如此複雜的精靈語「小學生都解得出來」。
有趣的是，這幾段由「精靈語」寫作的「注音文」甚至還描述了一段相當狗血的八點檔劇情，信件內容是一個角色向自己暗戀的女人寫了封爆料文，表示他親眼目睹其老公和別的女人幽會。對於這個玩家苦心翻譯「精靈語」以及足具趣味的內容，許多中國網友也紛紛留言稱讚「厲害了樓主」、「樓主才是玩遊戲的人 」。
我是廣告 請繼續往下閱讀
雖說如此，仍舊有少數中國網友發現「精靈語」其實就是「注音符號」，稱自己也曾興奮地研究遊戲裡的「精靈語」，在發現「汐族文字」是注音形式後還以為發現了新大陸，但最後一查才發現是「漢語注音」，憤恨表示「小丑竟然是我自己，白忙活這麼久。」
許多台灣網友雖然看得相當開心，卻也為這款遊戲默哀，表示說不定「過幾天就會有小粉紅跳出來指稱這是彎彎用語，遊戲商有特殊立場，要求下架遊戲」、「台灣用精靈族語，暗示跟中國不同文不同種，辱華！」