隨著智慧型手機普及，許多人漸漸習慣用通訊軟體與他人聯繫，近幾年通訊軟體 LINE 甚至成為台灣民眾普遍喜愛使用的社交管道，還有免費和付費貼圖可以使用，讓聊天情境更為生動。不過， 25 日一名網友在 PTT 八卦版表示，女同事聊天完都會傳一個「笑臉」給他，究竟是什麼意思？貼文立刻引發網友熱議，更釣出許多女網友神翻譯。
我是廣告 請繼續往下閱讀
原 PO 以「女同事聊完天都會給我個笑臉，有卦嗎？」為題，貼文提到最近在公司，和隔壁部門的女同事有業務往來，常和她透過 LINE 交流，接著表示「結尾她都會給我個笑臉 ：）」，不解女同事傳一張笑臉的用意為何，好奇詢問「是不是對我有意思啊？」
我是廣告 請繼續往下閱讀
▲一名網友在 PTT 八卦版表示，女同事聊天完都會傳一個「笑臉」給他，究竟是什麼意思？貼文立刻引發網友熱議，更釣出許多女網友神翻譯。（圖／翻攝自 PTT ）貼文一出，隨即引發網友熱烈討論，紛紛回應「她喜翻（歡）你呀」、「她暗示的好明顯」、「直接衝了」、「伸手不打笑臉人，這樣子拒絕比較不會被打」、「她喜歡你啊，還不告白」。
不過，也有許多女網友翻譯「先洗澡囉：）」、「尷尬又不失禮貌的笑臉」、「嘻嘻 ：）」、「你可以滾了：）））））」、「她覺得你很煩躁，想保持距離，不想弄得職場氣氛很爛」。（編輯：賴詠璿）