「雙宋夫婦」婚姻正式畫下句點，至今兩人一舉一動依然受大眾熱切關注。先前出席活動時，宋慧喬曾接受香港媒體訪問，但從未吐露婚變心情，韓國媒體卻寫出她認為會離婚是「命運」及「想要一個人的時間」等內容，還批評她有「公主病」，而宋慧喬的貼身翻譯今（24）日跳出來否認報導，指稱當時回答的內容根本與離婚無關。
我是廣告 請繼續往下閱讀
根據韓媒《Newsen》報導，翻譯員J小姐看到報導後很無奈，痛批韓國媒體選擇性省略部分對話，又刻意抹黑。宋慧喬曾在受訪時被問到是如何選擇作品出演，她輕鬆地回答「好的作品其實是靠命運」，被韓國媒體解讀成她認為「離婚是命運」，J小姐解釋，喬妹的意思是好的作品會像「命運」般自然遇到，刪減部分對話而造成錯誤解讀，導致外界對宋慧喬造成很大的誤會。
我是廣告 請繼續往下閱讀
而之前喬妹出席珠寶品牌活動時，被問到想在什麼時候戴后冠頭飾？宋慧喬簡單回應「若有機會在生日時戴上就太好了，我會像個公主。」，韓國媒體卻僅報導她想在生日時戴王冠，只截取後半部分報導，刻意抹黑她有「公主病」。此外，香港媒體詢問她下半年的規劃，當時她回答：「會用私人時間去休假，而明年將會開始新計畫，但目前還沒確定」，道出只是想沉澱一陣子，卻又被媒體指稱要暫退演藝圈，也被J小姐指稱是斷章取義。
▲宋慧喬被媒體抹黑有「公主病」。（圖／摘自韓網）J小姐直言，受訪時都只詢問跟作品有關的問題，但卻刻意將宋慧喬的回答牽扯到離婚及公主病的議題上，她氣憤地說：「我也是第一次遇到這種事情，非常慌張、憤怒，到現在甚至覺得可怕。」